Hadisaw Saradali : Hadisaw sɛrɛdɛ (lisi)
Hadisaw sɛrɛdɛ (lisi)
baaraw bɛɛ bɛ ɲaniyaw de bolo, fɛn bɛ hadamaden bɛɛ ye a ye min ŋaniya
ni mɔgɔ min ye ko kura sindi ni diinɛ n la min t'a la, o bɛ lasegin a tìgi ma
silamɛya ye :i ka Seereya k'a fɔ má foyi tɛ yen fo Ala,Mamadu y'a ka ciden ye., i ka seli jɔ, ka jaka di, ka sunkalo Sun, ka hiji n'a sé kɛra i ye
Silamaya jɔra fɛn duuru kan
Ala ka hakɛ a ka jɔnw kan o ye k'a bàto fɛn kana fàra a kan, jɔnw ka hakɛ Ala kan o ye mɔgɔ kana làjaaba min ma fɛn fàra a kan
mɔgɔsi tɛ seereya ko tìgi foyi tɛ yen fo Ala Mamadu y'a ka ciden ye tuɲa boloma a dusukun na fo Ala ka tasuma haramuya o kan
ni mɔgɔ min ko: tìgi foyi tɛ yen fo Ala, ka kafiriya bàtofɛn wɛrɛ ma min tɛ Ala ye o ka nàfolo n'a jòli kɛra haramu ye silamɛ bɛɛ kan, a ka ko fɛsɛfɛsɛli bɛ Ala de kan
ni mɔgɔ min sàra k'a sɔrɔ a tɛ dɔwɛrɛ fàra Ala kan o bɛ don alijana la, ni mɔgɔ min sàra k'a sɔrɔ a bɛ dɔ fàra Ala kan o bɛ don tasuma la
i k'a dɔn i bɛna taa màntow ma gafe dùngew do, n'i seera u ma i b'u weele u ka seereya ko má foyi tɛ yen fo Ala, Mamadu y'a ka ciden ye
mɔgɔw lasewalenbá ni ne ka sɔrɔnadon ye kiyama o ye min ko má foyi tɛ yen fo Ala, k'a sɔrɔ a b'a dusukun n'a ninkun nan
Limaniya ye tilanyɔrɔ biwolonwula ni ko- wali - biwɔɔrɔ ni kɔ ye, Ala fusamanci ye: má foyi tɛ yen fo Ala, o fɔli. a dugumata ye: tɔɔrɔfɛn tali ka bɔ sira kan
ne de ye diɲɛɲɔgɔnmanw la kaarilenbá ye ka bɔ filaninkafɔya ma, ni mɔgɔ min ye baaradɔ kɛ ka dɔwɛrɛ fàra ne Ala kan o la , n b'o ni a ka filaninkafɔya to
Ne mànton bɛɛ bɛ don alijana kɔnɔ fo ni min Bànna
aw ka na ne màjamu ka dàntɛmɛ i n'a fo nasaraw ye min ke mariyama den na; ne ye Ala ka jɔn de ye, aw y'a fo: Ala ka jɔn n'a ka ciden
aw dɔlakelen tɛ limaniya fo ne ka diya a ye ka tɛmɛ a fá n'a bá kan ani mɔgɔ bɛɛ
n ye min to aw ye a ye to o kan, mànton dɔw y'aw kɔn u halakila ɲininkali kama an'u ka Nabiɲumanw fɔkɔɲɔgɔyali
aw ye laseli kɛ ka bɔ ne ma hali hayakelen ɲɔgɔn, aw ka bani isiraila kaw ka bàro bɔ fen t'a la, ni mɔgɔ min ye nkalon da ne la o k'a sigiyɔrɔ labɛn jahanama kɔnɔ
ni duniya wili waati surunyara ne ka kuma bɛ lase cɛ dɔ ma k'a sɔrɔ a sɛmɛnen a ka sìgilan na a b'a fɔ: Ala ka gafe de bɛ aw ni ne cɛ
Ala ka danga bɛ yahudiyaw ni nànsaraw kan, u y'u ka Nabiɲumanw kaburu kɛ bàtoyɔrɔ ye
yaa ne má ka na ne kaburu kɛ boli ye
aw ka na aw ka sow kɛ kaburuw ye, aw ka na ne kaburu kɛ ɲɔgɔn lajɛ yɔrɔw dɔ ye, aw ye sɔlatu kɛ ne kan ; aw ka sɔlatu bɛ sɛ ne ma aw bɛ yɔrɔ wo yɔrɔ
ne b'a kɔn a dɔ ka kɛ ne dagawuliteri ye, i k'a dɔn Ala ye ne minɛ k'a kɛ a dagawuli ye, i n'a fɔ a ye iburahima k'a dagawuli ye cogomin
n bɛ na i ci fɛn na kira ye ne ci min na nɛɛma ni kisi b'a ye ? O ye i kana tɛmɛ jà foyi la ni i m'a kari, ani kaburu kɔrɔtalen ni i m'a dalakɛɲɛ
mɔgɔ t'an dɔ ye min bɛ filɛli kɛ ni kɔnɔ ka panni ye wali o filɛli kɛra mɔgɔ min ye, kɔrɔtɛ kɛla wali a kɛra min ye
yali aw b'a dɔn aw tìgi ye min fɔ wa? >> u ko: Ala n'a ka ciden de b'a dɔn, kira ko, Ala y'a fɔ: << ne ka jɔn dɔ limaniya la n na, dɔ fana kafiriyala n ma
i k'a dɔn filaninkafɔya kilisi ni bàga ni kɔrɔtɛ ye filaninkafɔya ye
ni mɔgɔ min seera filɛli kɛla ma k'a ɲininka fɛn dɔ la, o ka seli tɛ minɛ su binaani kɔnɔ
ni mɔgɔ min kalenna Alatàna la o kafiriyala wali a ye dɔ fàra Ala kan
aw ka na sìgi kaburuw kan, wa aw ka na seli ka ɲɛsi a ma
sitanɛ bɛ na aw dɔlakelen ma a b'a fɔ: jɔn ye danni kɛ tan? jɔn ye danni kɛ tan? F'a b'a fɔ: jɔn ye e tìgi dan? N'a seera o yɔrɔ ma a ka tangaɲini Ala fɛ k'a hakilimajɔ
ni mɔgɔ min ye ne ka jɔn ɲuman (waliyu)dɔ tɔɔrɔ n b'o kɛlɛ, wa ne ka jɔn tɛ gɛrɛ ne la ni fɛn ye min kadi ne ye ka tɛmɛ n ye min faridaya a kan
n b'aw ma ni Alaɲɛsiranyɛ ye, ani mɛnni ni kumakan labàtoli (ɲɛmɔgɔ labato), hali n'a kɛra abasi dugu jɔn ye, aw bɛ na fɔnkɔɲɔgɔya gɛlɛn ye ne kɔfɛ, n b'aw ma ni n ka taasira ye ani n nɔnabilali kandalen naani
ni mɔgɔ min bɔra kumakan labàtoli kɔnɔ ɲɛmɔgɔ kɔ, ka fara ka bɔ jàma la o kɔfɛ a fatura o kan, o fatura kodɔnbaliya dùngew ka fatucogo kan
jɔn foyi tɛ yen ko Ala bɛ màrafɛn don a ka màrakɔnɔ, a bɛ faatu a faatu don na k'a sɔrɔ a y'u suyɛn, fo Ala ka alijana haramuya a kan
yaa ne tìgi, ni mɔgɔ min bilala ne mànto ka koɲɛ dɔ kuna k'a ye gɛlɛya la see u ma, gɛlɛya kɛ o kan, ni mɔgɔ min bilala ne mànto ka koɲɛ dɔ kuna k'a ye nɔgɔya la see u ma, nɔgɔya k'o ye
diinɛ ye kɔnɔnanjɛya ye
n'i ye mɔgɔw ye u bɛ tugu haya minnu bɔlen bɛ ɲɔgɔn fɛ o de kɔ, Ala y'olu de kofɔ, aw y'aw kɔlɔsi u la
Ni mɔgɔ min ye ko kɔnnɛ dɔ ye aw la a k'a yɛlɛma n'a tɛgɛ ye, n'a ma sé o la a k'a kɛ n'a nɛn ye, n'a ma sé o la a k'a kɛ n'a dusukun ye, o laban n de ye limaniya la lafulenw ye
ni mɔgɔ min ye hɛɛrɛko dɔ yiran a kɛ baa ka bàràji ɲɔgɔn bɛ sɛbɛn a ye
(N'i y'i bɔfɛɲɔgɔnya ni kulu min ye i yɛ olu dɔ ye)
diinɛgɛlɛyalaw halakila
Ala ye danfɛnw ka latigɛ dan ka kɔn sankolo ni dugukolo danni ɲɛ ni san wa biduuru ye
Kira y'a bàro bɔ an ye nɛɛma ni kisi b'a ye, a le de ye tuɲatigiw la tuɲatigiw ye: << k'a fɔ aw dɔlakelen dantɔla bɛ fàra ɲɔgɔn kan a bá kɔnɔ tilebinaani ni subinaani
Alijana ka surun aw dɔlakelen na ka tɛmɛ a ka samara juru kan, tasuma fana b'o cogo la
jahanama da suturala ni nege kow de ye, wa alijana da suturala ni nín kɔn kow de ye
Tuma min Ala ye alijana ni jahanama dan a ye jibirila ci kisi b'a ye
aw ka tasuma ye jahanama tasuma fànbiwolonfila fàn dɔ de ye
a fɔ tìgi foyi tɛ yen fo Ala, n b'a seereya kiyamadon i ye
ne ka jifolon ye kalo kelen taama ɲɔgɔnna de ye, a ji jɛlen ni nɔnɔ ye, wa a kasa ka di ni latikolon misiku ye
nà bɛ kɛ ni sàya ye kiyama sàgajigijɛman sawura la fiman bɛ min na
n'aw tun b'aw jìgìsɛmɛ Ala la jìgìsɛmɛ yɛrɛyɛrɛ la, a tun n'aw garisɛgɛ i n'a fɔ a bɛ kɔnɔ garisɛgɛ cogomin,a kɔngɔtɔ bɛ soli ka bɔ ka segin wula fɛ a kɔnɔ falen
yaa ne ka jɔnw ne ye tɔɲɔni haramuya n yɛrɛkan, n y'a kɛ aw yɛrɛdamaw ni ɲɔgɔncɛ haramu ye, aw kana ɲɔgɔn tɔɲɔ
i k'a dɔn Ala bɛ tɔɲɔnikɛla kɔnɔ, fo n'a y'a minɛ a tɛ kila a la
Ala ye ɲuman ni juguman sɛbɛn, o kɔfɛ k'a bange, ni mɔgɔ min hamina ni ɲuman ye a ma sé k'a waleya Ala bɛ ɲuman kelen dafalen sɛbɛn a ye, n'a hamina a la k'a waleya Ala bɛ ɲuman tan sɛbɛn a ye k'a jiidi fo kɛmɛ wolonwula nɔgɔn, ka see jiidili caman ma o cogo la, ni mɔgɔ min hamina ni kojugu ye a m'a kɛ Ala bɛ ɲuman kelen dafalen sɛbɛn a ye, n'a hamina n'a ye k'a waleya Ala bɛ juguman kelen dɔrɔn de sɛbɛn a ye
ni min ye silamɛya kɛ k'a ɲɛ o tɛ minɛ kɔrɔlen ma, ni min ma silamɛya kɛ k'a ɲɛ, o bɛ minɛ ni fɔlɔ ni laban ye
i bɛ ka min fɔ ani ka weeleli kɛ ka taa min ma o ye ɲuman de ye, anw kibaruya an ye min kɛ kojuguw la n'a be yàfa
i silamɛyara hɛɛrɛ ko kan min tɛmɛna
Ala tɛ limaniyajɔn tɔɲɔ ɲumankelen hakɛ la, a bɛ d'a ma duniya kɔnɔ ka sàra a la lahara
yaa adamaden, n'i bɛ ne weele ka n yaafa deli n bɛ yaafa i ma a tɛ fɛn kɛ n na
jɔn ye jùrùmu dɔ kɛ, a ko: Ala yàfa ne jùrùmu ma
an má bɛ jìgin a kɔrɔtalen barika b'a la don bɛɛ sufɛ ka na duniya sankolo la tuma min su tɔ bɛ to tilan saba laban ye
I k'a dɔn halala bangenen do, haramu fana bangenen do
N dɔgɔ, n bɛ i ladɔniya kumakan dɔw la: Ala tanga a bɛ i tanga, ala tanga I b’a sɔrɔ i ɲɛ, n’i bɛ delilikɛ Ala de deli, ni bɛ tanga ɲini tanga ɲini Ala de fɛ
fɛn fɔ n ye silamɛya la n tɛ mɔgɔ wɛrɛ ɲininka min na, kira ko: << a fɔ n limaniyala Ala la, o kɔ i tilen
Ni mɔgɔ min ye seliji ta ka ɲɛ,o jùrùmuw bɛ bɔ a farikolo la f'a bɛ bɔ a sɔnniw dùgùmala fɛ
Kira tun bɛ seliji tà seliwaati bɛɛ la nɛɛma ni kisi b'a ye
Kira ye seliji ta siyɛn kelen kelen nɛɛma ni kisi b'a ye
Ko kira ye seliji tà siyɛn fila fila nɛɛma ni kisi b'a ye
ni mɔgɔ min ye seliji tà ne ka nìn tàli cogo n na, o kɔfɛ ka jɔ ko fila seli, a m'a yɛrɛ kumaɲɔgɔnya, Ala bɛ yàfa a ka jùrùmu tɛmɛnen ma
gɛsɛ ye dá sanuyalan de ye Ala diɲɛko do
hakɛ don silamɛ bɛɛ kan a ka kò dɔgɔkun kɔnɔ siyɛn kelen, a b'a kunkolo n'a fàrikolo ko
hadamaden bɛrɛ ye duuru ye: nɛgɛkɔrɔsigi ni bàrakɔrɔsi dili ni nunkɔrɔsi tigɛli ni sɔni tigɛli ani kamankɔrɔsi bɔgɔtili
n'aw dɔlakelen ye fɛn dɔ sɔrɔ a kɔnɔbara la, a sigara yali fɛn bɔra wali fɛn ma bɔ, o tìgìlamɔgɔ ka na bɔ mìsìri kɔnɔ f'a ka mankan dɔ mɛ, wali ka kasa dɔ sɔ
ni Mìsiri weelela ko: Ala ka bon Ala ka bon, aw dɔlakelen ko: Ala ka bon
n'aw ye Mìsiriweelela mankan mɛ aw ye segin a ka fɔta kan, o kɔfɛ a ka seli ne kan
yali i bɛ seli weelekan mɛ wa?>> a ko: awɔ, kira ko <
seli waati duuru, ani juma ka see juma ma, ani sunkalo ka see sunkalo ma, olu ni ɲɔgɔncɛ ye jùrùmu yaafa tumaw de ye n'a y'a yɔrɔ janya jùrùmu kunbabaw la
Ala kɔrɔtalen ko: ne ye seli tilan fila ye n ni n ka jɔn cɛ, fɛn bɛ n ka jɔn ye a bɛ min ɲininkali kɛ
i k'a dɔn lahidu min bɛ an ni u cɛ o ye seli de ye, ni min m'o waleya o kafiriya la
i k'a dɔn min bɛ cɛ ni filaninkafɔya wali kafiriya cɛ o ye seli de ye
yaa bilali, seli jɔ, an lafiya n'a ye
n kalenna màsà la n ni bɛ màsa min tɛgɛ kɔnɔ, ne ka seli kɛcogo de ka surun kira ta la ka tɛmɛ aw bɛɛ ta kan, a tun bɛ seli tan de ka kɔn a fatuli ɲɛ
ni mɔgɔ min ye fajiri seli o bɛ Ala ka tanga kɔnɔ
ni mɔgɔ min ye lansara seli to yen o ka baara bìnna
ni mɔgɔ min ɲinɛna seli dɔ kɔ o k'a seli n'a hakilijiginna, yaafawale t'a la ni o tɛ
i k'a dɔn seli min ka gɛlɛn nafiki ma o ye saafoseli ni fajiriseli de ye, n'u tun b'a dɔn min bɛ sɔrɔ o fila la u tun bɛ na u ma hali n'u b'u munuman
Kira tun kɛra kisi b'a ye n'a y'a kɔ wili ka bo kunberekunminɛ la a b'a fɔ: << Ala ye mɔgɔ
laminɛ min y'a tànun
Ko kira tun b'a fo nɛɛma ni kisi b'a ye tenturu fila
ni ɲɔgɔncɛ: << ne ma yàfà n ma, ne ma yàfà n
ma
Kira tun kɛra nɛɛma ni kisi b'a ye a b'a fɔ a ka tenturu fila ni ɲɔgɔncɛ: << Ala yàfa ne ma, i ka hinɛ n na, ka n làfiya, ka n kanda, ka ngarisɛgɛ
n'aw bɛ seli aw y'aw ka safa tilen, o kɔfɛ aw dɔlakelen ka seli ɲɛ minɛ, n'a ye kibaru fili aw fana ka kibaru fili
seli kana kɛ dumuni sìgìlen kɔ, ani mɔgɔ min bɛ ka nɔgɔfila minɛ a yɛrɛ kɔnɔ
sitanɛ de do a bɛ fɔ a ma ko kinizabu, n'i sɔmina a la tànga ɲini Ala fɛ
ka bo a ma, i ka daji tu i numan fɛ siyen sàbà
mɔgɔw la suyɛnnikɛla cɛjugu o ye min b'a ka seli suyɛn >> a ko: a b'a ka seli suyɛn cogodi? Kira ko: << a ka kunberekunminɛ ni tenturu tɛ dafa
yaa ne má e de ye kisi màsa ye, kisi bɛ bɔ e de yɔrɔ, barika b'i ye bonya ni ɲumanya tìgi
kira tun bɛ Ala ka nin kelenya n fɔ seli waati bɛɛ kɔfɛ
K'a fɔ kira nɛɛma ni kisi b'a ye a tun b'a fɔ seli
fàridaduuru bɛɛ kɔfɛ
N'aw dɔlakelen don na Mìsìri kɔnɔ a ye jɔɔ fila seli ka kɔn a sìgili ɲɛ
n'i ko i diɲɛɲɔgɔn ma: i da de, juma don, k'a sɔrɔ alimami bɛ jumakutuba la, i ye tulon kɛ
seli i jɔlen, n'i ma sé o la i sìgi, n'i ma sé o la i da i kɛrɛ kan
seli ko kelen ne ka nìn Mìsìri n kɔnɔ o hɛɛrɛ ka bon ni a ɲɔgɔnna wɛrɛ ta ye siyɛn bà kelen f'o n'a kɛra lahɔrɔma misiri ta ye
ni mɔgɔ min ye Mìsìri jɔ Ala ye Ala b'a ɲɔgɔn jɔ o ye alijana kɔnɔ
saraka tɛ foyi bɔ nàfolo la, wa jɔn min bɛ yàfa Ala t'o jiidi foyi la ni bonya tɛ, wa mɔgɔsi m'a yɛrɛ majigin Ala ye f'a k'o Kɔrɔta
Ala ko: nàfakati kɛ yaa e Hadamaden, ne bɛ nàfakati kɛ i kan
ni cɛ ye nafakati kɛ ka taa a ka kɔlɛ ma k'a bàraji nàta, a bɛ k'a ye saraka ye
Yaa aw mɔgɔw aw k'a dͻn Ala ye màsà sanuman de ye w'a tɛ foyi labi fo fɛn sanuman, wa aw k'a dͻn Ala ye limaniyajɔnw yaamaruya ni fɛn ye a ye cidenw yaamaruya ni min ye
Ni mɔgɔ min ye gɛlɛyabaatɔ ɲɛmafilɛ wali ka jùrù bìn ka bɔ a kan na, Ala b'o tìgi don a ka màsasigilan suma kɔrɔ kiyama, don min suma tɛ sɔrɔ n'o suma tɛ
Ala hinɛna mɔgɔ la min bɛ nɔgɔya kɛ feere la, ani n'a ye sànni kɛ, ani n'a bɛ jùru kanni
ce dɔ tun bɛ yen a tun be jùru don mɔgɔw la, a tun b'a fɔ a ka baara kɛ den ye: n'i seera gɛlɛyabaatɔ min ma i bɛ tɛmɛ o kan, a dɔ la Ala bɛ tɛmɛ an kan
dɔw bɛ Ala ka nàfolo labaara k'a sɔrɔ a ma kɛ ni tuɲa ye, tasuma b'u ye kiyama don
ni mɔgɔ min ye sunkalo sun limaniya ni sàra nàtali kama Ala bɛ yàfa o ka jurumu tɛmɛnen man
ni mɔgɔ min ye latigɛsu jɔ limaniya ni sàra nàtali kama, Ala bɛ yàfa o ka jurumu tɛmɛnen man
ni mɔgɔ min hijira Ala ye a ma kafoɲɔgɔnya kɛ a ma kojugu kɛ, a bɛ segin i n'a fɔ a wolobá y'a bange don min
don foyi tɛ yen min baaraɲuman kadi Ala ye ka tɛmɛ nin don ninnu kan >> a laɲini ye tile tan fɔlɔ ye
fɛn to yen i sikara min na ka taa fɛn ma min sika tɛ i la, tuɲa ye mafantiya de ye, nkalon ye sika ye
i k'a dɔn Ala t'aw sawuraw n'aw ka nafolow lajɛ, n ka a b'aw dusukun n'aw ka baaraw de lajɛ
aw y'aw yɔrɔmajayan halaki fen wolonwula la
yali n tɛ aw ladɔnniya jùrumu kunbabaw la belebele la wa?
jùrumu kunbaba ye: dɔ fàràli Ala kan, ani bangebaa sɔsɔ, ani nin fagali, ani kalenni nkalon kan
ni mɔgɔ min ye kafiri lahidu tigi fàga o tɛ alijana kasa sɔmin sɔrɔ, i k'a dɔn o dun kasa sɔmin bɛ sɔrɔ san bi naani sira taama hakɛ ɲɔgɔn na
(Sinjitigɛla tɛ don alijana kɔnɔ)
Ni mɔgɔ min b'a fɛ Ala k'a garisɛgɛ fɔni k'a sì barika, a ka sinji tugu
Kalansobaga tɛ wale dɔ sara baga ye, n ka kalansobaga ye mɔgɔ de ye min bɛ sinji tùgu n'a tigɛra
yali aw bɛ kɔrɔfɔli dɔn wa? >> u ko: Ala n'a ka ciden de b'a dɔn, a ko: << ka fɛn fɔ i balimakɛ ma a bɛ min kɔn
sufɛn bɛɛ ye dɔlɔ ye, wa sufɛn bɛɛ ye haramun ye, ni mɔgɔ min kɛra dɔlɔminna ye duniya kɔnɔ ka faatu a kan a ma tuubi, o t'a min lahara
Kira ye surafɛn dibaa n'a minɛbaa danga kititigɛ la nɛɛma ni kisi b'a ye
kira ko namima tɛ don alijana la
yaa aw mɔgɔw, i k'a dɔn Ala ye kodɔnbaliya waati yɛrɛbonya wili ka bɔ aw kan ani karama sɔrɔli a waati la ni wolofa ka sira ye
Ala bɛ funun mɔgɔ min kɔrɔ kɔsɔbɛ o ye kɛlɛjuguman kɛla de ye
ni silamɛfila y'u ka bàmuru ta ɲɔgɔn kama, fàgali kɛ baga ni fàgalen bɛɛ be don tasuma la
ni min ye kɛlɛkɛminɛn tà an kama o tɛ an do
ye
aw kana sùw dɔgɔya, i k'a dɔn u seera u ka baarakɛlenw sàrayɔrɔ la
a tɛ bɛn cɛ k'a dá tigɛ a balima silamɛ la ka tɛmɛ su sàba kan, u bɛ ɲɔgɔn kunbɛnɲɔgɔnya, ni b'a kɔdon ni fana b'a kɔdon, u lasɔnhɛɛrɛma ye min bɛ fòli daminɛ
jɔn b'a daburufila ni ɲɔgɔncɛ latangali lahidu ta n ye, a n'a worofila ni ɲɔgɔncɛ, n bɛ Alijana lahidu ta o tigi ye
ne ma taga ka bàlawu foyi to n' kɔ min tɔɔrɔ ka jugun cɛw ma ka tɛmɛ muso kan
furu tɛ yen ni muso ka kotigi t'a la
Sarati min bɔli ka kan a sira fɛ, o ye min ye muso lèbu dàga aw ye
duniya ye daamu ye, wa duniya daamu la hɛɛrɛma ye mùsoɲuman de ye
Ko kira ye bàlili kɛ kunkolo fan dɔ dili la ka fan dɔ to nɛɛma ni kisi b'a ye
aw ye nunkɔrɔsi di ka bɔnbɔsi bila
i k'a dɔn aw la fusamanci ye min jogo kaɲi
I k'a dɔn limaniyajɔn bɛ Sunbaga ni sufɛselila ka daraja ɲɔgɔn sɔrɔ n'a ka jogoɲumanya ye
limaniyajɔnw la limaniya dafalen ye u la jogoɲuma tigi de ye, wa aw la sɔn hɛɛrɛma o ye min bɛ hɛɛrɛ kɛ mùsow ye
Kira ɲininkara nɛɛma ni kisi b'a ye fɛn na min bɛ mɔgɔ don alijana la ka caya, a ko: << alaɲɛsiranyɛ ni jogoɲuma
Kira tun kɛra mɔgɔw la jogoɲumanbá ye nɛɛma ni kisi b'a ye
i k'a dɔn Ala ka Nabiɲuman jogow tun ye kurana de ye nɛɛma ni kisi b'a ye
i ka dɔ Ala ye ɲumanya sɛbɛn fɛn bɛɛ la
i k'a dɔn mɔgɔtilennenw bɛ sìgilan kɔrɔtalen nɔɔrɔmanw de kan Ala yɔrɔ,hinɛmàsa kininfɛla la sebaaya bɛɛ tìgi
tɔɔrɔ tɛ silamɛya la wa mɔgɔ kana tɔɔrɔ kɛ, ni min ye tɔɔrɔko dɔ kɛ Ala b'o tɔrɔ, ni min ye gɛlɛyako dɔ kɛ Ala bɛ gɛlɛya k'o kan
kana dimi
Cɛfarinya tɛ ɲɔgɔn kɛlɛ ye, cɛfarin ye de mɔgɔ min bɛ sɛ a yɛrɛ la dimi tuma
fɛn naani bɛ yen mɔgɔ min mana k'o cɛla o ye nafigi piripiri ye, n'a dɔ taamasiyɛn yera min na naafigiya taamasiyɛn bɛ o la f'a k'a bila: n'a kumana a bɛ nkalon tigɛ, n'a ye lahidu ta a bɛ janfa kɛ, n'a ye lahidu tà a b'a bɔrɔtɔ, n'a ye kɛlɛ daminɛ a be dantɛmɛ kɛ
màloya ye limaniya dɔ ye
ni mɔgɔ y'a balima kanu,a k'a ladɔnniya k'a y'a kanu
baaraɲuman bɛɛ ye saraka ye
A ka kan hadamaden ka sarakati bɔ a kolotuguda kelen kelenna bɛɛ ye
ni mɔgɔ min ye duniya gɛlɛya dɔ wili ka bɔ limaniyajɔn dɔ kan Ala bɛ lahara gɛlɛya dɔ wili ka bɔ o kan
ni mɔgɔ min limaniyalen Ala ni laharadon na o ka hɛɛrɛ kuma fɔ wali a k'a mankun
(Kana jɔ ɲumanya la, hali i balima kunbɛni ni yɛlɛ ye)
Mɔgɔ min tɛ hinɛ mɔgɔw la Ala tɛ hinɛ o la sebaaya bɛɛ tìgi
hinɛbagaw hinɛmàsa bɛ hinɛ olu la, aw ye hinɛ dugukolo kàn mɔgɔw la, min bɛ sankolo la o bɛ hinɛ aw la
silamɛ ka hakɛ ye duuru de ye a silamɛ ɲɔgɔn kan: foli laminɛli,ani ka ta bɔ bànabaatɔ ye, ani ka tugu janaja kɔ, ka weeleli jaabi ,ani ka tisobaatɔ laminɛ
jibirila ma fara a bɛ ka ne ladi sìgiɲɔgɔn ka ko la, fo ne y'a bìsìgi ko sigiɲɔgɔn niyɔrɔ bɛ na don cɛn na
ni mɔgɔ min y'a balima silamɛ dànbe kɔrɔmadon Ala b'o ɲɛda kɔrɔmadon ka bɔ tasuma donni ma kiyama
aw dɔlakelen tɛ limaniya f'a ka fɛn kanu a balima ye a ye min kanu a yɛrɛkun ye
i k'a dɔn nɔgɔya tɛ kɛ ko foyi la f'a ka o ko ɲɛ, a tɛ bɔ fɛn foyi la f'a ka o cɛjuguya
aw ye nɔgɔya kɛ aw kana gɛlɛya kɛ, aw ka nisɔndiyali kɛ aw kana mɔgɔw la bòli
Anw tun bɛ Umaru ka so a ko: << an bàlila ka bɔ kogɛlɛya ma
n'aw dɔlakelen bɛ dumuni kɛ a k'a kɛ n'a kinintɛgɛ ye, n'a bɛ ji min a k'a min n'a kinin tɛgɛ ye, i k'a dɔn sitanɛ bɛ dumuni kɛ n'a numan de ye, a bɛ ji fana min n'a numan de ye
yaa denmisɛn, a daminɛ ni Ala tɔgɔ, i ka dumuni kɛ ni i kininbolo ye, min bɛ i kɔrɔ i ka o dun
Ala bɛ sɔn ka dìɲɛ jɔn ma, dumuni kɛko kelenna n'a ye Ala tànu o kan, wali ji mìnkokelen n'a ye Ala tànu o kan
i k'a dɔn Ala b'a ka nɔgɔyadilenw Waleyali fɛ, i n'a fɔ a b'a ka waajibikow Waleyali fɛ cogomin
Ni Ala ye hɛɛrɛ nàta ni min ye a b'o lajarabi
ni jɔn bànana wali ka taama, a kɛnɛman wali a taama bali tun bɛ min kɛ o ɲɔgɔnna bɛ sɛbɛn a ye
ni Ala ye hɛɛrɛ laɲini ni mɔgɔ min ye a bɛ diinɛ faamuya di o ma
Aw ka na dɔnni ɲini walasa ka waaso dɔnnibagaw la n'a ye, wali ka sɔsɔli kɛ ni kodɔnbaliw ye
aw la fusamanci ye mɔgɔ min ye kurana kalan ka mɔgɔwɛrɛ kalan a la
u tun kɛra u bɛ haya tan hakɛ kalan kira bolo kisi b'a ye, u tun tɛ tan wɛrɛ fàra a kan fo dɔnni ni baara min b'a kɔnɔ u k'o dɔn
ni mɔgɔ min ye siginiden kelen kalan Ala ka gafe la ɲumanya kelen bɛ o ye, kelen o bɛ caaya ka kɛ tan ye
a bɛ fɔ kurana dùnge ye: kalan kɛ i ka kɔrɔta, i k'a kalan ka ɲɛ i n'a fo i tun b'a kɛ duniya kɔnɔ cogomin, i ka so dan ye hayalaban ye i bɛ min kalan
yali a kadi aw dɔlakelen ye wa n'a seginna ka taa a ka denbaya la a ka ɲɔgɔmɛmuso kɔnɔmafalen tuluman kulɔlen sàba sɔrɔ a ɲɛ wa?
a ye nin kurana n lahiduɲɔgɔnya, n kalenna màsa la ne kira Mamadu nín bɛ màsa min bolo, a tila kadi aw la ka tɛmɛ ɲɔgɔmɛ foninin kan ka bɔ jùru la
Aw kana aw ka sow kɛ kaburuw ye, i k'a dɔn sitanɛ bɛ bòli ka bɔ so kɔnɔ misimuso kofɔ suran bɛ kalan min kɔnɔ
yaa muniziri fá, yali i b'a dɔn haya jumɛn de ka bon Ala ka gafe kɔnɔ wa>> a ko: ne ko:{ Ala bàtoma wɛrɛ tɛ yen ale kɔ ɲɛnama don a jɔlen bɛ n'a yɛrɛ ye} [Mìsì muso kofɔ suran 255]. A ko: a ye ne gosi n disi la, k'a fɔ: << Ala k'i nisɔndiya ni dɔnni ye, muniziri fá
Ni mɔgɔ min ye Mìsìmuso kofɔ suran hayalaban fila kalan su kɔnɔ, o fila b'a wàsa
duwawu ye bàto ye
Kira tun kɛra nɛɛma ni kisi b'a ye a bɛ Ala kosuma a ka lahalaya bɛɛ la
fɛn foyi tɛ yen min ka bon Ala yɔrɔ ka tɛmɛ duwawu kan
I k'a dɔn limaniya bɛ ɲigin aw dɔlakelen kɔnɔ i n'a fɔ fìnifɛgɛman bɛ ɲigin cogomin, aw ye Ala deli limaniya kurakurali la aw dusukun na
Jɔn bɛ surunya a tìgi la waati min kɔsɔbɛ o ye a ten turulen tuma min, aw ye Ala weele ka caya
i ye n ɲininka fɛn bá la, fɛn nɔgɔn do Ala y'a nɔgɔya min ye
K'a fɔ su wo su ni kira tun bɛ taa a da kisi b'a ye a tun b'a tɛgɛkan fila fàraɲɔgɔkan, o kɔfɛ a bɛ tutuli kɛ u la ka Ala ka kumakan kalan : { a fɔ tìgi foyi tɛ yen fo Ala}, ani { a fɔ n bɛ tànga ɲini fajirikɛnɛ cibaa màsa fɛ }, ani { N bɛ tanga ni mɔgɔw danbaa fɛ }
kuma min kadi Ala ye kosɛbɛ o ye naani ye: sanuya bɛ Ala ye, tànu bɛ Ala ye, tìgi foyi tɛ yen fo Ala, Ala ka bon, baasi t'a la n'i y'a daminɛ ni ni fɛnfɛn ye
ni mɔgɔ min ko: tìgi foyi tɛ yen fo Ala a kelen do diɲɛɲɔgɔn t'a la, màsaya y'a ta ye tànu fana y'a ta ye a le de bɛ fɛn bɛɛ latigɛ, siyɛn tan
kumaden fila u ka fɛgɛn nɛn kan, u ka girin sumalan kɔnɔ, u kadi Ala ye hinɛmàsa
Ni mɔgɔ min ko: Sanuya ni tànu bɛ Ala ye, siyɛn kɛmɛ tile kɔnɔ, o jùrumuw bɛ yàfa hali n'a kɛra bajikanga ɲɔgɔn caaya ye
Sanuya ye limaniya tilancɛ ye, Alihamudulilahi bɛ baarawsumalan fa,Subuhanalahi ni Alihamudulilahi fila bɛ san ni dugu cɛ fa
ne k'a fɔ : sanuya bɛ Ala ye, tànu bɛ Ala ye, má foyi tɛ yen fo Ala, Ala ka bon, o kadi ne ye ka tɛmɛ tile bɛ kɔrɔta fɛn min kan
Alakofɔ la fusamanci ye: má si tɛ yen fo Ala, duwawu la fusamanci ye: tànu bɛ Ala ye
ni mɔgɔ min jìgina jìginyɔrɔ dɔ la o kɔfɛ k'a fɔ: n bɛ tànga ɲini Ala fɛ n'a ka kumakan dafalenw ye ka bɔ a ka danfɛn tɔɔrɔ ma, foyi tɛ o tigi tɔɔrɔ f'a ka bɔ o yɔrɔ la
n'aw dɔlakelen bɛ don Mìsìri kɔnɔ a k'a fɔ: yaa ne ma i ka hinɛ bondaw dayɛlɛ n ye, n'a bɛ bɔ a k'a fɔ: yaa ne má n b'i deli n'i ka fusamanciya ye