Hadith: Όταν δύο Μουσουλμάνοι συναντιούνται για να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον με τα ξίφη τους, τόσο ο δολοφόνος όσο και ο σκοτωμένος θα είναι καταδικασμένοι στην Κόλαση

عن أبي بَكرة رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ»، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ؟ قَالَ: «إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 31]

Ο Άμπου Μπάκρα (η ευαρέστηση του Αλλάχ επ' αυτού), ανέφερε ότι άκουσε τον Αγγελιαφόρο του Αλλάχ (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) να λέει:
«Όταν δύο Μουσουλμάνοι συναντιούνται για να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον με τα ξίφη τους, τόσο ο δολοφόνος όσο και ο σκοτωμένος θα είναι καταδικασμένοι στην Κόλαση». Είπα: «Ω, Αγγελιαφόρε του Αλλάχ! Καταλαβαίνουμε γιατί αυτό θα συμβεί στον δολοφόνο, αλλά γιατί και στον σκοτωμένο;» Είπε: «Επειδή και αυτός ήθελε να σκοτώσει τον σύντροφό του.»
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري - 31]

Explanation

Ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) μας ενημερώνει ότι όταν δύο Μουσουλμάνοι συναντιούνται για να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον με τα ξίφη τους, έχοντας και οι δύο την πρόθεση να σκοτώσουν τον αδελφό τους, τότε τόσο ο δολοφόνος όσο και ο σκοτωμένος θα είναι καταδικασμένοι στην Κόλαση. Όμως, οι σύντροφοι ρώτησαν σχετικά με τον σκοτωμένο: γιατί και αυτός θα πάει στην Κόλαση; Ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) απάντησε ότι επειδή είχε την πρόθεση να σκοτώσει τον αδελφό του, αλλά δεν πρόλαβε.

Benefits from the Hadith

1. Όποιος έχει την πρόθεση να διαπράξει μια αμαρτία και στη συνέχεια ακολουθεί τα μέσα και τις αιτίες που οδηγούν σε αυτήν, αξίζει την τιμωρία.
2. Το Χαντίθ προειδοποιεί αυστηρά ενάντια στη μεταξύ τους σύγκρουση των Μουσουλμάνων, καθώς αυτό οδηγεί στην Κόλαση.
3. Οι μάχες μεταξύ Μουσουλμάνων για δίκαιο λόγο δεν εμπίπτουν σε αυτήν την προειδοποίηση, όπως η μάχη ενάντια στους άδικους που σκορπίζουν το κακό στη γη.
4. Αυτός που διαπράττει μια μεγάλη αμαρτία δεν θεωρείται άπιστος εξαιτίας της, καθώς ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) αποκάλεσε τους Μουσουλμάνους που πολεμούν ο ένας τον άλλον ‘Μουσουλμάνους’ και όχι άπιστους.
5. Εάν δύο Μουσουλμάνοι πολεμήσουν ο ένας τον άλλον με οποιοδήποτε φονικό μέσο και ο ένας σκοτώσει τον άλλον, τότε τόσο ο δολοφόνος όσο και ο σκοτωμένος θα βρεθούν στην Κόλαση. Στο Χαντίθ, το ξίφος αναφέρεται ως παράδειγμα.