Hadith: Ο Αλλάχ δεν κοιτάζει τις μορφές σας ή τα πλούτη σας, αλλά κοιτάζει τις καρδιές σας και τις πράξεις σας

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«إِنَّ اللهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2564]

Ο Άμπου Χουράιρα (η ευαρέστηση του Αλλάχ επ' αυτού) ανέφερε ότι ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) είπε:
«Ο Αλλάχ δεν κοιτάζει τις μορφές σας ή τα πλούτη σας, αλλά κοιτάζει τις καρδιές σας και τις πράξεις σας.»
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم - 2564]

Explanation

Ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) εξηγεί ότι ο Παντοδύναμος Αλλάχ δεν κοιτάζει τις μορφές και τα σώματα των δούλων Του – αν είναι όμορφα ή όχι, μεγάλα ή μικρά, υγιή ή άρρωστα –, ούτε κοιτάζει τα πλούτη τους, – αν είναι πολλά ή λίγα –. Πράγματι, ο Παντοδύναμος Αλλάχ δεν τιμωρεί τους δούλους Του ούτε τους θεωρεί υπεύθυνους για τα παραπάνω. Αντίθετα, κοιτάζει τις καρδιές τους και το τι περιέχουν – αν έχουν ευσέβεια, πίστη, ειλικρίνεια και αφοσίωση, ή αν έχουν αλαζονεία, επίδειξη, υποκρισία και απιστία. Επίσης, κοιτάζει τις πράξεις των ανθρώπων – αν είναι καλές ή κακές – και, ανάλογα, είτε τους ανταμείβει, είτε τους τιμωρεί.

Benefits from the Hadith

1. Το Χαντίθ μας προτρέπει να διορθώνουμε τις προθέσεις μας, να εξαγνίζουμε τις καρδιές μας και να τις απαλλάσσουμε από κάθε κακό χαρακτηριστικό.
2. Το Χαντίθ μας ενημερώνει ότι οι καρδιές γίνονται αγνές μέσω της ειλικρίνειας και ότι οι πράξεις γίνονται ορθές όταν ακολουθούμε το παράδειγμα του Προφήτη (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ). Επίσης, μας διδάσκει ότι ο Αλλάχ κοιτάζει τις καρδιές και τις πράξεις των ανθρώπων και, στη συνέχεια, τους ανταμείβει ή τους τιμωρεί ανάλογα με αυτές.
3. Το Χαντίθ μας ενημερώνει ότι ο άνθρωπος δεν πρέπει να ξεγελιέται από τον πλούτο, την ομορφιά ή τη σωματική του διάπλαση, ούτε από τις εγκόσμιες εμφανίσεις.
4. Το Χαντίθ μας προειδοποιεί να μην ασχολούμαστε μόνο με την εξωτερική εμφάνιση, παραμελώντας τη διόρθωση των προθέσεων και των πράξεών μας.