عن أبي بكرة نفيع بن الحارث الثقفي رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إذا التَقَى المسلمانِ بسَيْفَيْهِمَا فالقاتلُ والمقْتُولُ في النَّارِ». قلت: يا رسول الله، هذا القاتلُ فما بالُ المقتولِ؟ قال: «إنه كان حريصًا على قَتْلِ صَاحِبِهِ».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Abû Bakrah Nafî’ Ibn Al Hârith ath-Thaqafî (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Si deux musulmans s’affrontent avec leurs sabres, le tueur et le tué seront en Enfer. » J’ai dit : « Ô Messager d’Allah ! C’est clair concernant le tueur, mais qu’en est-il du tué ? » Alors, le Prophète (sur lui la paix et le salut) répliqua : « Il essayait de tuer son compagnon. »
Authentique. - Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim.

L'explication

Si deux musulmans s’affrontent avec leurs sabres en ayant chacun d’entre eux la ferme intention de tuer son adversaire, alors le tueur - pour être parvenu à tuer son compagnon - et le tué - pour avoir eu envie de le tuer - entreront tous les deux en Enfer. Cela, si Allah ne leur pardonne pas et s'il ne s'agit pas d'un affrontement légitime comme dans Sa parole, Exalté soit-Il : {(...Si l'un d'entre-eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah...)} [Coran : 49/9].

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Cinghalais Ouïghour kurde Haoussa Portugais Malayalam Télougou Swahili Tamoul Birman Allemand Japonais
Présentation des traductions