عن أبي بكرة نفيع بن الحارث الثقفي -رضي الله عنه- أن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «إذا التَقَى المسلمانِ بسَيْفَيْهِمَا فالقاتلُ والمقْتُولُ في النَّارِ». قلت: يا رسول الله، هذا القاتلُ فما بالُ المقتولِ؟ قال: «إنه كان حريصًا على قَتْلِ صَاحِبِهِ».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Abû Bakrah Nafî’ Ibn Al Hârith ath-Thaqafî (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Si deux musulmans s’affrontent avec leurs sabres, le tueur et le tué seront en Enfer. » J’ai dit : « Ô Messager d’Allah ! C’est clair concernant le tueur, mais qu’en est-il du tué ? » Alors, le Prophète (sur lui la paix et le salut) répliqua : « Il essayait de tuer son compagnon. »
[Authentique] - [Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim]

L'explication

Si deux musulmans s’affrontent avec leurs sabres en ayant chacun d’entre eux la ferme intention de tuer son adversaire, alors le tueur - pour être parvenu à tuer son compagnon - et le tué - pour avoir eu envie de le tuer - entreront tous les deux en Enfer. Cela, si Allah ne leur pardonne pas et s'il ne s'agit pas d'un affrontement légitime comme dans Sa parole, Exalté soit-Il : {(...Si l'un d'entre-eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah...)} [Coran : 49/9].

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions