عن أبي بكرة نفيع بن الحارث الثقفي رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إذا التَقَى المسلمانِ بسَيْفَيْهِمَا فالقاتلُ والمقْتُولُ في النَّارِ». قلت: يا رسول الله، هذا القاتلُ فما بالُ المقتولِ؟ قال: «إنه كان حريصًا على قَتْلِ صَاحِبِهِ».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

അബൂ ബക്റഃ നുഫൈഅ് ബ്നുൽ ഹാരിഥ് -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- നിവേദനം: നബി -ﷺ- പറഞ്ഞു: "രണ്ട് മുസ്ലിംകൾ പരസ്പരം ആയുധവുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ അവരിൽ കൊന്നവനും കൊല്ലപ്പെട്ടവനും നരകത്തിൽ തന്നെ." ഞാൻ ചോദിച്ചു: "അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂൽ! കൊലപാതകിയുടെ കാര്യം ശരി. എന്നാൽ എന്താണ് കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ്റെ അവസ്ഥ?" നബി -ﷺ- പറഞ്ഞു: "അയാൾ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള അതിയായ ആഗ്രഹത്തിലായിരുന്നു".
സ്വഹീഹ് - ബുഖാരിയും മുസ്ലിമും ഉദ്ധരിച്ചത്

വിശദീകരണം

രണ്ട് മുസ്ലിംകൾ പരസ്പരം കൊലപ്പെടുത്തണമെന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ തങ്ങളുടെ ആയുധവുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതിനാൽ കൊലപാതകിയും, എതിരാളിയെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമുള്ളതിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവനും നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. അല്ലാഹു അവർക്ക് രണ്ട് പേർക്കും പൊറുത്തു നൽകാതിരുന്നാലുള്ള കാര്യമാണ്. അതോടൊപ്പം, പരസ്പരം പോരടിച്ചത് ന്യായമായ കാര്യത്തിലാണെങ്കിലും നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കപ്പെടുന്നതല്ല എന്നോർക്കുക. അല്ലാഹു പറഞ്ഞതു പോലെ: "സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്നുള്ള രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവർക്കിടയിൽ രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കണം. എന്നിട്ടു രണ്ടിൽ ഒരു വിഭാഗം മറുവിഭാഗത്തിനെതിരിൽ അതിക്രമം കാണിച്ചാൽ അതിക്രമം കാണിക്കുന്ന വിഭാഗത്തോട് അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപനയിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതു വരെ നിങ്ങൾ സമരം നടത്തണം." (ഹുജുറാത്: 9)

പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രഞ്ച് സ്‌പെയിൻ തുർക്കി ഉർദു ഇന്തോനേഷ്യ ബോസ്‌നിയ റഷ്യ ബംഗാളി ചൈനീസ് പേർഷ്യൻ തഗാലോഗ് ഇന്ത്യൻ സിംഹള ഉയ്ഗൂർ കുർദിഷ് ഹൗസാ പോർച്ചുഗീസ് തെലുങ്ക്‌ സ്വാഹിലി തമിൾ ബോർമീസ് ജെർമൻ
വിവർത്തനം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

പാഠങ്ങൾ

  1. * ഹൃദയം കൊണ്ട് തിന്മ പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുറപ്പിക്കുകയും, അതിന് എല്ലാ നിലക്കും തയ്യാറാവുകയും, തിന്മക്ക് വേണ്ട മാർഗങ്ങളെല്ലാം നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്താൽ - തിന്മ നടന്നാലും നടന്നില്ലെങ്കിലും - അവൻ ശിക്ഷക്ക് അർഹനാകുന്നതാണ്. അല്ലാഹു അവന് പൊറുത്തു കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷ അവനെ ബാധിക്കും. എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൽ തിന്മ ചെയ്യണമെന്ന തോന്നലുണ്ടാവുകയും, പിന്നീട് അതിനുള്ള വഴികൾ ചെയ്യാതെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവൻ കുറ്റക്കാരനാകുന്നതല്ല.
  2. * മുസ്ലിംകൾ പരസ്പരം പോരടിക്കരുതെന്ന താക്കീത്.
കൂടുതൽ