+ -

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: إنه سمع نبي الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«لَو أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا».

[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد]
المزيــد ...

Umar Ibn Al-Khattab (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad girdėjo Pranašą (ramybė ir Allaho palaima jam) sakant:
„Jei tik pasitikėsite Allahu taip, kaip turėtumėte, Jis pasirūpins jumis taip, kaip pasirūpina paukščiais - ryte jie iškeliauja alkani, o vakare grįžta pilnais pilvais.“

Sachych - Perdavė Ibn Madža

Paaiškinimas

Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) ragina mus pasikliauti Visagaliu, kuris duoda naudos ir apsaugo nuo blogio pasaulietinių ir religinių reikalų atžvilgiu, nes iš tikrųjų niekas neduoda ir nesulaiko, ir nedaro žalos ar neduoda naudos, išskyrus Jis, tebūnie Jis Išaukštintas. Ir kad turėtume ieškoti tinkamų priemonių, kuriomis galėtume pasiekti naudos ir išvengti blogybių, iš tikrųjų pasikliaudami Allahu. Kai tai padarysime, Allahas mus aprūpins taip, kaip parūpina paukščiams, kurie ryte iškeliauja alkani, o vakare grįžta pilnais pilvais. Šis paukščio elgesys yra savotiška praktika ieškoti pragyvenimo, be priklausomybės ir tinginystės.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų kalba Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Kurdų kalba Hausų kalba Portugalų kalba Malajalių kalba Telugų kalba Suahilių kalba Tamilų kalba Birmiečių kalba Tajų kalba Vokiečių kalba Japonų kalba Puštūnų kalba Asamų kalba Albanų kalba Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Tadžikų kalba Bantų kalba
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Hadisas pabrėžia pasitikėjimo Allahu pranašumą ir tai, kad tai yra viena iš geriausių priemonių, leidžiančių gauti pragyvenimą.
  2. Pasitikėjimas Allahu neprieštarauja tinkamoms priemonėms pragyvenimo ieškojimui, nes tikras pasitikėjimas neprieštarauja išvykimui ryte ir grįžimui vakare ieškant pragyvenimo.
  3. Šariatas skiria dėmesį širdies poelgiams, nes pasitikėjimas Allahu patenka į šią kategoriją.
  4. Vien prisirišimas prie priemonių (siekiant kažko) reiškia religijos trūkumą, o priemonių atsisakymas reiškia proto trūkumą.