+ -

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «لو أنكم كنتم توَكَّلُون على الله حق توَكُّلِهِ لرزقكم كما يرزق الطير، تَغْدُو خِمَاصَاً، وتَرُوحُ بِطَاناَ».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد]
المزيــد ...

عمر بن الخطاب - رضى الله عنه - از پيامبر - صلى الله عليه و سلم - روايت مى كند كه فرمودند: "اگر شما به درستى بر الله متعال توكل حقيقى داشتيد، ( الله متعال ) به شما همانند پرنده هايى كه صبح با شكم خالى مى روند و شب ها با شكم پر بر مى گردند، رزق و روزى مى دادند".
[صحیح است] - [به روایت ابن ماجه - به روایت ترمذی - به روایت احمد]

شرح

اين حديث ما را به سوى آن راهنمايى مى كند كه در همه ی كارهايمان بر الله متعال توكل نمایيم، و حقيقت توكل آنست كه: اعتماد كردن بر الله عزَّ وجل براى كسب مصالح و دفع زيان ها در امور دنيا و دين؛ براى اينكه كسى نمى بخشد، و منع نمى كند، و زيان نمى رساند، و نفع نمى رساند مگر الله متعال، و بر هر انسانى واجب است كه اسباب كسب منافع و دفع زيان ها را همراه با توكل بر الله متعال براى خويش فراهم آورد، به دليل: {وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ} (الطلاق: 3)، يعنى: "هر كسى بر الله متعال توكل كند او را بسنده است"، {وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ} (يوسف: 67)، يعنى: "و توكل كنندگان بر او توكل مى كنند"، پس هرگاه بندگان بر او توكل كردند، الله متعال به آنان رزق و روزى مى دهد همانند پرنده اى كه صبح با گرسنگى بيرون مى رود، سپس شب با شكم پر بر مى گردد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانيايى اندونزیایی اویغور بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالى هندی چینی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتغالی مالایالم تلوگو سواحیلی تامیلی برمه‌ای تایلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية قرغیزي النيبالية یوروبایي الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية کینیارونډا ژباړه الرومانية المجرية التشيكية ملاګاسي اورومي ژباړه Kannada کنادا آزري الأوزبكية الأوكرانية
مشاهده ترجمه‌ها

از نکات این حدیث

  1. فضيلت توكل، و اينكه از بزرگترين اسبابى است كه باعث كسب رزق و روزى مى شود.
  2. توكل منافاتى با انجام اسباب ندارد، براى اينكه بيان نموده اند كه توكل حقيقى مخالف با صبح بيرون رفتن و شب برگشتن براى طلب رزق و روزى نيست.
  3. اهميت دادن شريعت به اعمال قلب ها؛ زيرا توكل عملى قلبى مى باشد.
  4. توكل بر الله متعال سبب معنوى براى كسب رزق و روزى مى باشد و منافاتى با به كار بردن سبب حسى ندارد.
  5. مشروعيت توكل بر الله متعال در همه ى كارها، و اين از واجبات ايمانى است، الله متعال مى فرمايند: {وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ}، يعنى: "و بر الله توكل كنيد اگر شما مؤمن هستيد".
بیشتر