Narrazione (Ĥadīṯ): Se faceste realmente affidamento su Allah come si dovrebbe, Egli provvederebbe a voi come provvede agli volatili, [che] escono al mattino con lo stomaco vuoto e tornano la sera sazi

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: إنه سمع نبي الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«لَو أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد] - [مسند أحمد: 205]

'Umar ibn al-Khattab (رضي الله عنه) riferì di aver sentito il Profeta di Allah ﷺ dire:
"Se faceste realmente affidamento su Allah come si dovrebbe, Egli provvederebbe a voi come provvede agli volatili, [che] escono al mattino con lo stomaco vuoto e tornano la sera sazi."
[Autentico (şaĥīĥ)] - [Riferito da At-Tirmiḏƴ, Ibn Mājah e Aĥmad] - [Musnad Àĥmad - 205]

La spiegazione

Il Profeta ﷺ ci ha esortato a riporre la nostra fiducia in Allah l'Altissimo per ottenere benefici e allontanare malanni, sia nelle questioni mondane che religiose. Infatti, Egli è l'unico che concede, impedisce, nuoce o giova, glorificato sia. Inoltre, ci incoraggia ad adottare i mezzi che arrecano benefici e allontanano il male, e allo stesso tempo fare affidamento in Allah. Così facendo, Allah provvederà a noi come fa con i volatili che escono al mattino affamati e tornano alla sera con lo stomaco pieno. Questa azione dei volatili rappresenta un mezzo per ricercare il sostentamento, senza indolenza né pigrizia.

Alcune nozioni utili tratte dal Ĥadīṯ

1. Il valore del fare affidamento su Allah, che è uno dei maggiori mezzi per ottenere il sostentamento.
2. Fare affidamento su Allah non esclude ricorrere ai mezzi, infatti, il Profeta ﷺ ha informato che la vera fiducia non contraddice l'impegno nella ricerca del sostentamento.
3. L'importanza che la legge islamica da alle "opere del cuore", perché l'affidamento ad Allah è un'opera del cuore.
4. Fare affidamento solo sui mezzi è una mancanza di fede, mentre trascurare le cause è una mancanza di intelletto.