+ -

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: إنه سمع نبي الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«لَو أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا».

[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد] - [مسند أحمد: 205]
المزيــد ...

От Омар ибн ел-Хаттаб /радийеллаху анху/ се казва: ,,Наистина чул Пророка ﷺ да казва:
,,Ако се уповавате на Аллах с истинско упование, щеше да ви дарява с препитание така, както дарява с препитание птиците. Сутрин излизат гладни, а вечер се връщат сити".

[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد] - [مسند أحمد - 205]

Explanation

Пророка ﷺ ни подтиква да разчитаме на Великия Аллах в придобиването на ползите и в отблъскването на вредите в земните и религиозните дела. Защото никой освен Пречистия и Всевишен Аллах не може да даде, отнеме, навреди или допринесе полза. И да извършим предпоставките, които донасят ползи и премахват вреди, заедно с искреното разчитане на Аллах. Когато направим това, Аллах ще ни дари с препитание така, както дарява птиците, които излизат гладни сутрин, а вечер се връщат с пълни стомаси. Тези действия на птиците са вид правене на предпоставки в търсене на препитанието, без мързел и бездействие.

Translation: English Urdu Spanish Indonesian Uyghur Bengali French Turkish Russian Bosnian Sinhala Indian Chinese Persian Vietnamese Tagalog Kurdish Hausa Portuguese Malayalam Telgu Swahili Tamil Burmese Thai German Japanese Pashto Assamese Albanian Swedish amharic Dutch Gujarati Kyrgyz Nepali Yoruba Lithuanian Dari Serbian Somali Tajik Kinyarwanda Romanian Hungarian Czech Malagasy Oromo Kannada Azeri Uzbek Ukrainian
View Translations

Benefits from the Hadith

  1. Превъзходството на упованието е, че то е от най-големите предпоставки, чрез които се придобива препитанието.
  2. Упованието не противоречи на извършването на предпоставки. Той съобщава, че истинското упование не противоречи на отиването сутрин на работа и връщането вечер в търсене на препитание.
  3. Грижата на шериата за делата на сърцата, защото упованието е дело, извършвано от сърцето.
  4. Привързването единствено към предпоставките е недостатък в религията, а изоставянето на предпоставките е недостатък в разума.