عن عمر بن الخطاب -رضي الله عنه- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- أنه قال: «لو أنكم كنتم توَكَّلُون على الله حق توَكُّلِهِ لرزقكم كما يرزق الطير، تَغْدُو خِمَاصَاً، وتَرُوحُ بِطَاناَ».
[صحيح.] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد.]
المزيــد ...

据欧麦尔·本·哈塔布--愿主喜悦之--传述:先知--愿主福安之--说:“只要你们真正的托靠真主,真主就会像对待鸟一样为你提供食物;他们早晨饿着出发,晚上饱足地返回。”
[健全的圣训] - [伊本·马哲传述 - 提尔米兹传述 - 艾哈迈德传述]

解释

这段圣训指引我们,在所有的事务中,都要托靠至高无上的真主,真正的托靠就是:在我们的世俗和宗教事务,在寻求好处和抵御伤害中托靠真主,事实上,除了崇高伟大的真主以外,没有谁可以给予,阻止,伤害或有利我们,因此一个人在趋利避害的同时,要托靠真主。“无论谁托靠真主,他的要求都会被满足。”“让托靠者只托靠真主。”只要仆人这样做了,真主将给予他给养,就像他为鸟儿们提供食物一样,这些鸟儿早上出发时是饥饿的,晚上回来时是饱腹的。

翻译: 英语 法语翻译 西班牙的 土耳其语 乌尔都语 印度尼西亚语 波斯尼亚语 俄语 孟加拉语 印度人 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里
翻译展示
1: 托靠之恩惠,它是带来给养的最大因素之一。
2: 托靠并不否定寻求机会,因为真正的托靠与早出晚归去寻求给养并不矛盾。
3: 教法重视内心的活动,因为托靠就是一种心理活动。
4: 托靠真主是在寻求给养中的精神因素,与实际的行为并不矛盾。
5: 在所有的事物中,均要求托靠真主,它属于信仰中一项义务,真主说:“如果你们是信士,就只托靠真主。”