+ -

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «لو أنكم كنتم توَكَّلُون على الله حق توَكُّلِهِ لرزقكم كما يرزق الطير، تَغْدُو خِمَاصَاً، وتَرُوحُ بِطَاناَ».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد]
المزيــد ...

Umar ibn Al-Khattab - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichtete, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: "Würdet ihr wahrhaftig auf Allah vertrauen, würde Er euch versorgen, genau wie Er die Vögel versorgt - am Morgen ziehen sie hungrig aus und am Abend kehren sie satt zurück."
[Absolut verlässlich (Sahih)] - [Überliefert von Ibn Majah - Überliefert von al-Tirmithy - Überliefert von Ahmed]

Erklärung

Diese Überlieferung lehrt uns in allen unseren Angelegenheiten auf Allah zu vertrauen. Auf Ihn zu vertrauen bedeutet: sich auf Allah zu verlassen, wenn es darum geht einen Nutzen zu erreichen, oder einen Schaden abzuwenden, gleich ob er diesseitiger oder jenseitiger Natur ist, da in Wirklichkeit niemand gibt, verweigert, schadet oder nützt außer Allah - gepriesen ist Er -. Er lehrt aber auch, dass der Mensch die Mittel nutzen muss, die einen Nutzen herbeiführen, bzw. einen Schaden abwenden, während man gleichzeitig auf Allah vertrauen soll; Allah sagt: "Und wer auf Allah vertraut, dem ist Er Genüge" [65:3], "Und auf Ihn vertrauen diejenigen, die Vertrauen haben" [12:67]. Verhält man sich so, versorgt einen Allah, genau wie Er die Vögel versorgt, die morgens hungrig ausfliegen und abends mit vollen Bäuchen zurückkehren.

Übersetzung: Englisch Urdu Spanisch Indonesisch Uigurisch Bengalisch Französisch Türkisch Russisch Bosnisch Singhalesisch Indisch Chinesisch Farsi Vietnamesisch Tagalog Kurdisch Hausa Portugiesisch Malayalam Telugu Sawahili Tamil Birmesisch Thai Japanisch Pushto Assamesisch Albanisch Schwedisch Aramäisch Holländische Übersetzung Gujarati Kirgisisch Nepalesisch Yoruba Litauische Übersetzung Dari Serbisch Somalische Übersetzung Tadschikisch Kinyarwanda Rumänisch Hungarisch Tschechisch Malagasy Oromo Kanadische Übersetzung Aserbaidschanisch Uzbekisch Ukrainisch
Übersetzung anzeigen

Die Nutzen aus dem Hadith:

  1. Die Überlieferung betont die besondere Bedeutung dessen, dass man auf Allah vertraut und verdeutlicht, dass das zu den Hauptgründen gehört von Allah versorgt zu werden.
  2. Es gibt keinen Widerspruch dazwischen auf Allah zu vertrauen und gleichzeitig auf die Dinge zu achten, die eine Ursache für die Versorgung sein können, da er sagt, dass das wahre Vertrauen auf Allah nicht im Widerspruch dazu steht, dass man auf der Suche nach dem Lebensunterhalt morgens loszieht und abends zurückkehrt.
  3. Die islamische Gesetzgebung - die Scharia - legt besonderen Wert auf die Taten des Herzens, da das Vertrauen auf Allah eine Tat des Herzens ist.
  4. Auf Allah zu vertrauen ist eine immaterielle Ursache, die einem zur Versorgung verhilft und wird nicht durch die Ursache der wirklichen Taten aufgehoben/beseitigt.
  5. Die islamische Gesetzgebung - die Scharia - gibt vor, in allen Angelegenheiten auf Allah zu vertrauen. Das gehört zu den Dingen, die der Glaube verlangt, da Allah sagt: "Und auf Allah sollt ihr vertrauen, wenn ihr tatsächlich Gläubige seid!" [5:23]