عن عمر بن الخطاب -رضي الله عنه- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- أنه قال: «لو أنكم كنتم توَكَّلُون على الله حق توَكُّلِهِ لرزقكم كما يرزق الطير، تَغْدُو خِمَاصَاً، وتَرُوحُ بِطَاناَ».
[صحيح.] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد.]
المزيــد ...

De Úmar, que Al-láh esté complacido con él, que oyó al Mensajero de Al-láh, -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- decir: “Si realmente confiarais a Al-láh con verdadera certeza, Él os proveerá como provee al pájaro que sale por la mañana temprano hambriento y regresa al final del día lleno y saciado”.
Hadiz auténtico (sahih). - Registrado por Ibn Mayah

La Explicación

Este hadiz nos orienta hacia la confianza en Al-láh -Enaltecido sea- en todos nuestros asuntos, haciéndolo en plenitud: debemos confiar en Al-láh a la hora de buscar el bien y rechazar el mal en todos nuestros asuntos materiales y de creencia, pues nadie da, ni quita, ni prohíbe ni beneficia excepto Él- Enaltecido y Glorificado sea-. Por lo tanto, el ser humano debe buscar las causas que le pueden aportar el bien y protegerlo del mal, por medio de confiar en Al-láh todos sus asuntos. Como Al-láh dice en su sagrado Libro: “Quien pone su confianza en Al-láh, Él [solo] le basta” [Corán, 65:3] y “Todos los que confían en Al-láh, deben depositar su confianza en Él” [Corán, 14:12]. Cuando el siervo cumple con esta premisa, Al-láh le proveerá como provee al pájaro que sale por la mañana temprano hambriento y regresa al final del día lleno y saciado.

La Traducción: Inglés Francés Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso Bengalí Chino Traducción India Kurdo Hausa portugués Malayalam Telugu Swahili
Mostrar las Traducciones
1: La virtud de confiar en Al-láh, puesto que es una de las causas más importantes que lleva a proveer la subsistencia.
2: Confiar en Al-láh no se contradice con buscar las causas de subsistencia, ya que nos informa que la verdadera confianza en Al-láh no se contradice con hacer esfuerzo para adquirir la subsistencia.
3: La sharia se interesa por las obras del corazón, ya que la confianza en Al-láh se hace con el corazón.
4: Confiar en Al-láh es una causa moral con la cual se facilita la subsistencia y no se contradice con buscar la causa real.
5: Es permitido confiar en Al-láh en todos los asuntos, y es una prueba de fe ya que Al-láh -Enaltecido sea- dijo: "Y encomendaos a Al-láh si sois creyentes".