عن عمر بن الخطاب -رضي الله عنه- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- أنه قال: «لو أنكم كنتم توَكَّلُون على الله حق توَكُّلِهِ لرزقكم كما يرزق الطير، تَغْدُو خِمَاصَاً، وتَرُوحُ بِطَاناَ».
[صحيح.] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد.]
المزيــد ...

ఉమర్ బిన్ ఖత్తాబ్ రజియల్లాహు అన్హు ఉల్లేఖనం :మహనీయ దైవ ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహివ సల్లమ్ ఉపదేశించారు ‘యదార్థంగా మీరు అల్లాహ్ హక్కు ప్రకారంగా ఆయనపై దృఢనమ్మకాన్ని కలిగి ఉన్నయెడల ఏ విధంగా పక్షులకు ఆహారాన్ని నొసగుతున్నాడో అలా మీకు ఉపాధిని నొసగుతాడు,ఆ పక్షులు ఉదయాన్నే ఖాళీ కడుపుతో బయల్దేరుతాయి సాయంత్రానికల్లా కడుపు నింపుకుని గూటికి చేరుతాయి
దృఢమైనది - దాన్ని ఇబ్నె మాజ ఉల్లేఖించారు

వివరణ

ఈ హదీసు సమస్త వ్యవహారాల్లో మనము కేవలం మహోన్నతుడైన అల్లాహ్ పై (తవక్కలు)మాత్రమే నమ్మకం కలిగియుండాలని సూచిస్తుంది,వాస్తవానికి తవక్కలు అర్ధం : మన ప్రాపంచిక మరియు ధర్మపరమైన వ్యవహారాలన్నిటిలో ప్రయోజనాలను పొందాలన్న,నష్టాల ను అధిగమించాలన్న కేవలం సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ పై మాత్రమే నమ్మకం కలిగియుండటం,ఎందుకంటే మహోన్నతుడు పరిశుద్దుడైన ఆ అల్లాహ్ మాత్రమే ప్రసాదిస్తాడు,రక్షిస్తాడు, ,హానీకలిగిస్తాడు,లాభనష్టాలు చేకూరుస్తాడు. కాబట్టి అల్లాహ్ పై ఆధారపడటంతో పాటు ప్రయోజనం కలిగించే మరియు నష్టాలను అధిగమించే అందుబాటులో ఉన్న మార్గాలను ఉపయోగించుకోవాలి;(“ఎవరైతే అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచారో, అల్లాహ్ అతనికి సరిపోతాడు”) {وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ} {وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ}(నమ్మకస్తులు కేవలం ఆయనపై మాత్రమే నమ్మకం ఉంచాలి),దాసుడు అలా చేసినప్పుడు, అల్లాహ్ పక్షులకు అందించినట్లే అతనికి కూడా నొసగుతాడు,అవి ఉదయం ఆకలితో బయల్దేరుతాయి, సాయంత్రం తిరిగి వచ్చేటప్పటికి కడుపునింపుకుని చేరుకుంటాయి.

అనువాదము: ఇంగ్లీషు ఫ్రెంచ్ స్పానిష్ టర్కిష్ ఉర్దూ ఇండోనేషియన్ బోస్నియన్ రష్యన్ బెంగాలీ చైనీస్ హిందీ కుర్దిష్ హౌసా పోర్చుగీసు మలయాళం స్వాహిలీ
అనువాదాలను వీక్షించండి
1: తవక్కుల్ కు గొప్ప ప్రాధాన్యత ఉంది,జీవనోపాధిని సంపాదించడానికి గల గొప్పకారణాల్లో ఇది ఒకటి .
2: తవక్కుల్’అంటే మాధ్యమ వనరులను త్యజించడమని కాదు,ఎందుకంటే నిజమైన తవక్కుల్ ‘ఉదయం సాయంత్రం జీవనోపాధి పొందటం కొరకు కష్టపడటాన్ని వ్యతిరేఖించడం లేదు
3: ఇస్లామీయ షరీయతు హృదయానికి చెందిన కార్యాలపట్ల కూడా శ్రద్దవహించింది,ఎందుకంటే తవక్కుల్ హృదయానికి సంభందించినది.
4: అల్లాహ్ పై తవక్కుల్’ ఉపాధిని పొందడానికి కావల్సిన ఒక అంతరంగిక కారణం,అది బాహ్య కారణాలను అవలంభించడంలో ఏ విధంగానూ వ్యతిరేఖించడం లేదు.
5: ప్రతీ పనిని సాధించడంలో అల్లాహ్ పై తవక్కుల్ షరీయతుపరమైన విధి,అది ఈమాన్ కు చెందినవిధుల్లో ఒకటి,అల్లాహ్ సెలవిచ్చాడు: {وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} (అల్లాహ్ పై మాత్రమే మీరు తవక్కుల్ కలిగియుండండి ఒకవేళ మీరు విశ్వాసులే అయితే !)