عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «لا تُطْروني كما أَطْرت النصارى ابنَ مريم؛ إنما أنا عبده، فقولوا: عبد الله ورسوله».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...

ئەم وەرگێڕاوە پێویستی بە پێداچوونەوە و وردبوونەوەی زیاتر هەیە.

لە عومەری کوڕی خەتابەوە -ڕەزای خوای لێبێت- دەڵێت: گوێم لە پێغەمبەر -صلى اللە علیە وسلم- بووە کە دەفەرموێت: «زیادەڕەوی مەکەن لە وەسفکردنی من هەروەکو چۆن نەسڕانیەکان زیادەڕەوییان کرد لە وەسفکردنی کوڕی مەریەم (عیسا)، من تەنها بەندەم، بۆیە بڵێن: بەندەی خودا (عبد الله) وپێغەمبەری خودا».
صەحیحە - بوخاری گێڕاویەتیەوە

شیکردنەوە

لە خەمخۆری پێغەمبەر -صلى اللە علیە وسلم- بۆ عەقیدە وبيرباوەڕی یەک خوا پەرستی (تەوحید)، وترسانی لە سەر ئومەتەکەی لە ئەنجامدانی کردەوەکانی ئومەتەکانی پێشووتر، ئاگاداری کردنەوە لە زیادەڕەوی کردن لە وەسفکردنی، وبەزاندنی سنوورەکان لە وەسفکردنی بە سیفەتەکانی خوای گەورە وکردەوە تایبەتەکان بە ئەو زاتە، هەروەکو چۆن نەسڕانیەکان زیادەڕەوییان کرد لە وەسفکردنی پێغەمبەر عیسا -علیه السلام- کە سیفەتی خودا بوون (ئولوهیەت) وکوڕی خودایان داوە پاڵی، بۆیە کەوتنە ناو شیرکەوە هەروەکو خوای گەورە دەفەرموێت: {لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ} واتە: {سوێند بێت بێ باوەڕ وكافر بوون ئەوانەی کە ووتیان: بێگومان خوا مەسیحی کوڕی مەریەمە لەکاتێکدا مەسیح (کاتێک ڕەوانەکرا) ووتی: ئەی نەوەکانى ئیسرائیل (بەنو ئیسرائیل) تەنھا خوا بپەرستن کە پەروەردگاری من و ئێوەشە بە ڕاستی ھەر کەسێک ھاوبەش بۆ خودا دابنێت ئەوە بێگومان خودا بەھەشتی لێ حەرام کردووە، وجێگا وشوێنی ئاگر دەبێت و بۆ ئەو ستەمکارانە ھیچ یارمەتیدەرێک نیە}. پاشان -صلى اللە علیە وسلم- فەرمووی: «فإنما أنا عبده، فقولوا عبد الله ورسوله» واتە: «من بەندەی خودام، بۆیە بڵێن: بەندەی خودایە -عبدالله-یە وپێغەمبەری خودایە»، واتا بە بەندایەتی وپەیامبەرایەتی وەسفی من بکەن هەروەکو چۆن خودا وا وەسفی منی کردووە، ومن مەگەیەنن لە پلەی بەندایەتییەوە بۆ پلەی خودایەتی (ئولوهیەت) یان پلەی پەروەردگارییەتی (ربوبییەت) هەروەکو چۆن نەسڕانیەکان وایان کرد، خودایەتی (ئولوهییەت) تەنها مافی خوای گەورەیە، لە گەڵ ئەم ئاگادارکردنەوەشدا کەسانێک هەر ئەو شتانەیان ئەنجامدا کە ئاگاداری سەبارەتیانەوە درا بوو، بۆیە ئاگادار بە تۆ یەکێک نەبیت لەوانە.

وه‌رگێڕانی ماناكان: ئینگلیزی فەڕەنسی ئیسپانی تورکی ئۆردی ئەندەنوسی بۆسنی ڕووسی بەنگالی چینی فارسی تاگالۆگ هیندی سینهالی پورتوغالی میلیالیم تلغۆ سه‌واحیلی تامیلی بۆرمی ئه‌ڵمانی یابانی
پیشاندانی وەرگێڕانەکان

سوودەکان

  1. ئاگادارکردنەوە لە زیادەڕەوی ولە سنوور دەرچوون لە کاتی ستایشکردندا، چونکە لەوەیە ئەمە ببێتە هۆی شیرک بڕیاردان، ودەبێتە هۆی بەرز کردنەوەی بەندە بۆ پلەی پەروەردگار وبە سیفەتەکانی ئەو وەسف بکرێت.
  2. کوفری نەسڕانیەکان بە هۆی زیادەڕەوییان بوو دەرهەق بە مەسیح وقەشە پیاو وقەشە ئافرەتەکانیان لە دوای ئەوەوە، و ووتیان: عیسا کوڕی خودایە، هەتا وایان لێهات کە کتێبە پیرۆزەکان دەستکاری بکەن بۆ ئەوەی بیکەنە بەڵگە لە سەر دروستێتی بانگەشە پوچەڵەکانیان.
زیاتر