عن عمر بن الخطاب -رضي الله عنه- قال: سمعت النبي -صلى الله عليه وسلم- يقول: «لا تُطْروني كما أَطْرت النصارى ابنَ مريم؛ إنما أنا عبده، فقولوا: عبد الله ورسوله».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

据欧麦尔·本·哈塔布--愿主喜悦之--传述说:“我听先知--愿主福安之--说:你们不要夸大赞美我,如同基督徒赞美玛丽娅的儿子。我只是一名仆人,所以,你们叫我真主的仆人和他的使者。”
健全的圣训 - 布哈里传述

解释

先知--愿主福安之--致力于认主独一,担心他的民众会像以前的民众一样举伴真主,他警告穆斯林不要夸大其词地赞美他,比如:用一些特指真主的属性和行为来描述他,就像基督徒对待耶稣一样,奉他为神,称他为真主的儿子,从而陷入多神崇拜。在这方面,真主说:“妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。麦西哈曾说:「以色列的后裔啊!你们当崇拜真主——我的主,和你们的主。谁以物配主,真主必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。不义的人,绝没有任何援助者。」”先知--愿主福安之--说:“我只是一名仆人,所以,你们叫我真主的仆人和他的使者。”也就是说,你们称呼我为真主的仆人和使者,正如他所形容的那样。你们不要像基督徒对待耶稣那样,逾越界限,把我提升到神性或至高无上的,只有真主才能拥有的地位。先知之义务是做好仆人,传达使命,尽管有这样的警告,有些人还是犯下了真主使者--愿主福安之--所警告的事情,所以你要当心自己成为其中一员。

翻译: 英语 法语翻译 西班牙的 土耳其语 乌尔都语 印度尼西亚语 波斯尼亚语 俄语 孟加拉语 波斯 他加禄语 印度人 库尔德
翻译展示
1: 警告夸大其词地赞美,荒唐地赞颂,逾越界限。因为如此可能会陷入多神崇拜,将仆人置于真主的地位,以真主的属性叙述之。
2: 基督教徒的多神崇拜,就是由于他们对麦西哈和他之后的圣徒们的过分尊崇,他们说:尔萨是真主的儿子,以至于导致他们篡改了神圣的经典,以便从中引证他们的虚妄之言论。