+ -

عَن عُمَرَ بنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قال: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَا تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ؛ فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 3445]
المزيــد ...

'Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: "Я слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Не превозносите меня подобно тому, как христиане превознесли (‘Ису,) сына Марьям, ибо я всего лишь раб Аллаха, а посему говорите, (что я) — раб Аллаха и Его посланник!»".

[Достоверный] - [Передал аль-Бухари] - [صحيح البخاري - 3445]

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) запрещает чрезмерствовать и превышать допустимые шариатом пределы в его восхвалении, а также описывать его качествами и деяниями, присущими исключительно Всевышнему Аллаху. Или же утверждать, что ему известно сокровенное, или же взывать с мольбами к нему, наряду с Аллахом, подобно тому, как это совершают христиане в отношении 'Исы сына Марьям (мир ему). Затем он пояснил, что является рабом из рабов Аллаха и приказал нам говорить о нём: "раб Аллаха и Его посланник".

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية Malagasy Итальянский Oromo Canadiană Azeri الأوزبكية الأوكرانية
Показать переводы

Полезные выводы из хадиса

  1. Предостережение от превышения шариатской меры в возвеличивании и восхвалении, так как это приводит к многобожию.
  2. То, от чего предостерегал Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) произошло с этой общиной. Одна группа проявила чрезмерность в отношении Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), другая перешла границы в отношении семейства Пророка, а третья в отношении праведников и тем самым они впали в многобожие.
  3. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) описал себя как "раб Аллаха", дабы разъяснить тем самым, что он раб и слуга Аллаха, и не дозволено приписывать ему что-либо из качеств Господа.
  4. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) описал себя как "посланник Аллаха", дабы разъяснить тем самым, что он посланник, посланный Аллахом, и обязательным является веровать в него и следовать за ним.
Дополнительно