+ -

عَن عُمَرَ بنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قال: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَا تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ؛ فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 3445]
المزيــد ...

Umar ibn al-Khattāb (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ (vrede zij met hem) zeggen:
"Overdrijf niet in het prijzen van mij zoals de christenen overdreven in het prijzen van de zoon van Mariam, want ik ben slechts Zijn dienaar. Noem mij dus de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper."

[Authentiek] - [Overgeleverd door Al-Boekhari] - [Sahih al-Boekhari - 3445]

Uitleg

De profeet ﷺ (vrede zij met hem) verbiedt het overdrijven en het overschrijden van de religieuze grenzen in het prijzen en beschrijven van hem met eigenschappen die exclusief zijn voor Allah de Verhevene en Zijn specifieke daden, of beweren dat hij kennis heeft van het ongeziene of dat hij met Allah wordt aangeroepen, zoals de christenen deden met Jezus, vrede zij met hem. Daarna maakte hij duidelijk dat hij een van de dienaren van Allah is en beval ons hem te noemen: de dienaar en boodschapper van Allah.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Japanees Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Tadzjieks Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch الموري Malagasi Italiaans Oromo vertaling Canadese vertaling الولوف البلغارية Azeri الأكانية Oezbeeks Oekraïens الجورجية اللينجالا المقدونية
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het waarschuwt tegen het overschrijden van de door de Sharia voorgeschreven grenzen in het loven en prijzen, want dit leidt tot polytheïsme (shirk).
  2. Hetgeen waar De profeet ﷺ (vrede zij met hem) voor waarschuwde, is werkelijkheid geworden binnen de Oemmah. Een groep is overdreven toegewijd aan de Boodschapper van Allah vrede zij met hem, een andere groep aan de familieleden (Ahl-Albait), en weer een andere groep aan de vrome mensen (al-aouliyaa), en zij zijn vervallen in shirk (polytheïsme)
  3. De profeet ﷺ (vrede zij met hem) heeft zichzelf beschreven als "Abdullah", wat betekent dat hij een dienaar van Allah is. Hiermee wilde hij duidelijk maken dat hij een aan Allah onderworpen dienaar is en dat het niet toegestaan is om hem speciale eigenschappen of attributen van de Heer toe te schrijven.
  4. De profeet ﷺ (vrede zij met hem) beschreef zichzelf als de Boodschapper van Allah, daarmee aangevend dat hij een boodschapper is die door Allah is gezonden , en dus zijn we verplicht om in hem te geloven en te volgen.