عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «لا تُطْروني كما أَطْرت النصارى ابنَ مريم؛ إنما أنا عبده، فقولوا: عبد الله ورسوله».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...

Umar ibn Al-khattáb - Que Allah esteja satisfeito com ele - relata que ouviu o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - a dizer: << Não me venerem do modo como os cristãos veneraram a Jesus, filho Maria; eu sou apenas um servo de Allah, portanto digam: servo e mensageiro de Allah.>>
Autêntico - Relatado por Bukhari

Explanação

Pelo empenho na unicidade de Allah e medo que a idolatria se espalhe sobre a sua nação como ocorreu nos povos passados, o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - advertiu sobre o exagero (na veneração), ultrapassar os limites na sua veneração como por exemplo descreve-lo com descrições de Allah - o Altíssimo - e suas ações específicas a Ele, assim como os cristãos exageraram acerca do Messias alegando que é uma divindade e filho de Deus - o Altíssimo -, assim cairam na idolatria, conforme o Altíssimo diz: {São blasfemos aqueles que dizem: Deus é o Messias, filho de Maria, ainda quando o mesmo Messias disse: Ó israelitas, adorai a Deus, Que é meu Senhor e vosso. Quem atribuir parceiros a Deus, ser-lhe-á vedada a entrada no Paraíso e sua morada será o fogo infernal! Os iníquos jamais terão socorredores.} (Alcorão 5:72). Em seguida, o profeta disse: <<Eu sou apenas Seu servo, digam servo e mensageiro de Allah.>> Isto é: Descrevam-me pela servidão e mensagem, como Allah - o Altíssimo - me descreveu, e não ultrapassem os limites de servo para a categoria de divindade ou Senhor como fizeram os cristãos, pois o direito dos profetas é a servidão e mensagem. Quanto a divindade é um direito unicamente de Allah, e mesmo com esta advertência algumas pessoas cairam nesse exagero (na veneração) que o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - advertiu sobre ele, então tenha cuidado de ser dentre elas.

Tradução: Inglês Francês Espanhola Turco Urdu Indonésia Bosnia Russa Bangali Chinesa Persa Tagalo indiano Vietnamita Cingalês Uigur Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês Alemão japonês Pushto Assamês Albanês السويدية الأمهرية
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. Advertência sobre o exagero extremo na veneração, o fato de ultrapassar o limite e o venerar pelo que é falso; porque isso pode levar à idolatria, e colocar o servo na posição de Senhor, e descreve-lo com Seus atributos.
  2. A descrença dos cristãos foi devido ao seu exagero ao Messias e aos santos e santas depois dele, e o dito deles acerca de Jesus ser filho de Deus, e isso levou-lhes a distorcer os livros sagrados, para que tenham evidências acerca da falsa alegação deles.