عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «لا تُطْروني كما أَطْرت النصارى ابنَ مريم؛ إنما أنا عبده، فقولوا: عبد الله ورسوله».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...

Ông 'Umar bin Al-Khattab – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "c2">“Các ngươi chớ đừng thái quá trong việc ca ngợi Ta giống như những người Thiên Chúa đã thái quá trong việc ca ngợi con trai của Maryam. Thật ra, Ta chỉ là một nộ lệ của Allah, vì vậy, các ngươi hãy gọi ta là nô lệ của Allah và Thiên Sứ của Ngài.”
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari ghi lại

Giải thích

Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – ra sức bảo vệ cộng đồng trên mặt Tawhid (thuyết độc thần), Người lo sợ cho tín đồ của Người rơi vào tội Shirk, điều mà những cộng đồng trước đây đã phạm phải. Người cảnh báo cộng đồng của Người về việc thái quá đối với Người. Người bảo họ chớ vượt quá giới hạn trong việc ca ngợi và tán dương Người bằng cách mô tả Người với những thuộc tính của Allah Tối Cao cũng như với những hành động riêng biệt của Ngài, giống như những người Thiên Chúa đã thái quá đối với Nabi Ysa (Giê-su) khi họ đưa Người lên vị trí chúa và họ đã rơi vào đại tội Shirk, Allah đã phán: {Quả thật, những ai đã nói "c2">“Allah chính là Masih con trai của Maryam” là những kẻ vô đức tin. (Bởi lẽ) Masih đã nói: "c2">“Hỡi dân Israel, các người hãy tôn thờ Allah, Thượng Đế của Ta và của các người. Ai tổ hợp thần linh cùng với Allah thì Ngài cấm kẻ đó vào Thiên Đàng và nơi ở của y sẽ là Hỏa Ngục, và đám người sai quấy sẽ không được ai giúp đỡ."} (chương 5 – Al-Ma-idah: 72). Sau đó, Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói, “Quả thật, Ta chỉ là một nô lệ, vì vậy, các ngươi hãy gọi Ta là nô lệ của Allah và Thiên Sứ của Ngài.” Có nghĩa là, vì vậy, các ngươi hãy mô tả Ta là một người nô lệ và là một vị Thiên Sứ như Allah đã mô tả Ta như thế, các ngươi đừng nâng Ta lên khỏi giới hạn nô lệ thành thượng đế giống như những người Thiên Chúa đã làm. Quả thật, các vị Nabi chỉ là những người nô lệ đã mang thông điệp của Allah, còn những thuộc tính tối cao của Thượng Đế đều thuộc về một mình Allah. Mặc dù với lời cảnh báo này, nhưng vẫn có một số người đã rơi vào điều mà Thiên Sứ của Allah đã cảnh báo. Vì vậy, hãy coi chừng, tránh cùng hội cùng thuyền với họ.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Cảnh báo việc ca ngợi quá mức, đi quá giới hạn và sự ca ngợi sai trái, bởi vì điều đó có thể dẫn đến Shirk, cũng như việc người bề tôi được nâng lên vị trí của Thượng Đế và được mô tả với các thuộc tính của Ngài.
  2. Sự vô đức tin của những người Thiên Chúa là do sự phóng đại của họ đối với Nabi Ysa (Giê-su) và các thánh; họ vô đức tin là vì họ nói Nabi Ysa là con của Allah, xuyên tạc các Thiên Kinh Sách nhằm để suy ra tính hợp lệ cho sự khẳng định sai trái của họ.
Thêm