عن عائشة رضي الله عنها ، قالت: لما نُزِلَ برسول الله صلى الله عليه وسلم ، طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً له على وجهه، فإذا اغْتَمَّ بها كشفها فقال -وهو كذلك-: "لَعْنَةُ الله على اليهود والنصارى، اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد -يُحَذِّرُ ما صنعوا". ولولا ذلك أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غير أنه خَشِيَ أن يُتَّخَذَ مسجدا.
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Bà ‘A-ishah – cầu xin Allah hài lòng về bà – thuật lại: Khi cái chết đến với Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người –, Người lấy chiếc áo phủ lên mặt mình, nhưng khi cường độ của cơn đau tăng lên thì Người bỏ chiếc áo ra và nói – và Người vẫn trong tình trạng đau đớn đó -: “Allah nguyền rủa người Do Thái và Thiên Chúa, họ đã lấy mộ các vị Nabi của họ làm nơi thờ phượng." Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – cảnh báo về hành vi sai trái của họ, nếu không lo sợ cho điều đó thì mộ của Người đã được chôn bên ngoài nhà của Người.
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Bà ‘A-ishah – cầu xin Allah hài lòng về bà – cho chúng ta biết rằng lúc Thiên Sứ của Allah sắp lìa trần, lúc Người đang trong cơn đau đớn trước khi chết, Người nói "c2">“Allah nguyền rủa người Do Thái và Thiên Chúa”; đó là vì họ đã xây nhà thờ trên các mộ của các vị Nabi của họ. Sau đó, bà ‘A-ishah – cầu xin Allah hài lòng về bà – cho chúng ta biết rằng Thiên Sứ của Allah nói điều đó là vì Người muốn cảnh báo cộng đồng tín đồ của Người để họ không rơi vào những gì mà người Do Thái và Thiên Chúa đã phạm phải, Người cảnh báo họ vì sợ họ sẽ lấy mộ của Người làm Masjid. Sau đó, bà ‘A-ishah trình bày lý do Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – ngăn các vị Sahabah chôn cất Người bên ngoài nội phòng của Người, đó là bởi vì Người sợ rằng ngôi mộ của Người sẽ trở thành Masjid.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Không được phép lấy mộ của các vị Nabi và những người ngoan đạo làm Masjid để lễ nguyện Salah thờ phượng Allah, vì đó là một phương tiện dẫn đến Shirk.
  2. Sự quan tâm mãnh liệt của Thiên Sứ – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – đối với Tawhid (thuyết độc thần về Allah trong niềm tin và thờ phượng) và nỗi sợ của Người rằng ngôi mộ của mình sẽ được tôn vinh quá độ, bởi vì điều đó dẫn đến Shirk.
  3. Được phép nguyền rủa người Do Thái và Thiên Chúa giáo và những ai làm giống như họ bằng cách xây các Masjid trên các ngôi mộ.
  4. Giải thích về sự khôn ngoan của việc chôn cất Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – trong nhà của Người, và điều đó là để ngăn chặn sự tôn vinh thái quá đối với mộ của Người.
  5. Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – là một người phàm, Người cũng phải nếm trải cái chết và sự đau đớn của cái chết như bao người phàm bình thường khác.
  6. Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – rất quan tâm đến cộng đồng tín đồ của Người.
  7. Được phép nguyền rủa những kẻ ngoại đạo như một quy tắc chung.
  8. Cấm xây cất trên mồ mả nói chung.
  9. Phản hồi những người cho phép xây dựng trên mộ của các học giả để phân biệt họ với những người khác.
  10. Việc xây cất bên trên những ngôi mộ là việc làm theo đường lối của người Do Thái và Thiên Chúa.
  11. Trình bày cho thấy sự thông hiểu giáo luật Islam của bà ‘A-ishah – cầu xin Allah hài lòng về bà.
Thêm