عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِن مَسْعُودٍ رضي الله عنه قَالَ:
سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ العَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: «الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا»، قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: «ثُمَّ بِرُّ الوَالِدَيْنِ» قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: «الجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» قَالَ: حَدَّثَنِي بِهِنَّ، وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.

[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông ‘Abdullah bin Mas’ud - cầu xin Allah hài lòng về ông - thuật lại:
Tôi đã hỏi Nabi ﷺ: Việc hành đạo nào được Allah yêu thích nhất? Người nói: {Salah trong giờ đã định.} ông hỏi tiếp: Rồi đến điều gì? Người nói: {Hiếu thảo với cha mẹ.} ông hỏi tiếp: Rồi đến điều gì? Người nói: {Jihad vì chính nghĩa của Allah.} Người đã nói như thế với tôi, nếu như tôi hỏi nữa là Người đã nói thêm rồi.

Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Khi Nabi ﷺ được hỏi về việc hành đạo được Allah thương nhất là gì? Người nói: Là hành lễ Salah bắt buộc trong giờ giấc được luật Shari’ah qui định. Kế đến là hiếu thảo với cha mẹ như đối xử tử tế, thực hiện yêu cầu của cha mẹ và tránh bất hiếu với họ. Kế đến là Jihad vì chính nghĩa của Allah vì mục đích vươn cao lời phán của Allah Toàn Năng, bảo vệ Islam và người Muslim, thể hiện các biểu hiệu Islam và thực hiện điều này bằng sức lực và tiền bạc.
Ông Ibnu Mas’ud nói: Người đã nói với tôi các điều này nếu như tôi hỏi Người kế đến là gì là Người đã nói thêm cho tôi biết rồi.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Tamil Thái Lan Pushto Asami السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Giá trị của việc hành đạo khác nhau tùy vào tình yêu mà Allah yêu thích việc đó.
  2. Khuyến khích tín đồ Muslim đè nặng việc hành đạo tốt nhất lên hàng đầu.
  3. Câu trả lời của Nabi về những việc làm tốt nhất khác nhau tùy theo tính tình của người hỏi và hoàn cảnh của họ, cũng như điều gì có lợi nhất cho mỗi người trong số họ.