عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «أَثقَل الصَّلاةِ على المُنَافِقِين: صَلاَة العِشَاء، وصَلاَة الفَجر، وَلَو يَعلَمُون مَا فِيها لَأَتَوهُمَا وَلَو حَبْوُا، وَلَقَد هَمَمتُ أًن آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَام، ثُمَّ آمُر رجلاً فيصلي بالنَّاس، ثُمَّ أَنطَلِق مَعِي بِرِجَال معهُم حُزَمٌ مِن حَطَب إلى قَومٍ لاَ يَشهَدُون الصَّلاَة، فَأُحَرِّقَ عَلَيهِم بُيُوتَهُم بالنَّار».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "c2">“Lễ nguyện Salah nặng nề nhất đối với những kẻ giả tạo đức tin là hai lễ nguyện Salah 'Isha’ và Fajr. Và nếu như họ biết những gì trong hai lễ nguyện Salah đó thì chắc chắn họ đến tham gia cho bằng được cho dù phải bò. Quả thật, Ta thực sự muốn ra lệnh tiến hành Salah, để một người thay ta dẫn lễ nguyện Salah cho mọi người, rồi một số khác sẽ đi cùng Ta mang củi đến nhóm người không tham gia lễ nguyện Salah tập thể mà thiêu đốt nhà cửa của họ.”
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Thật vậy, những kẻ giả tạo đức tin thường chỉ muốn phô trương cho mọi người nhìn thấy, họ chỉ nhớ Allah rất ít, giống như Allah đã nói về họ. Sự lười biếng của họ thể hiện rõ trong lễ nguyện Salah 'Isha’ và Fajr bởi vì hai lễ nguyện Salah này nằm trong giờ bóng tối mịt, những người tham gia Salah sẽ không nhìn thấy họ. Hai lễ nguyện Salah 'Isha’ và Fajr là hai lễ nguyện Salah diễn ra trong giờ nghỉ ngơi và giấc ngủ ngon lành, sẽ không ai đến tham gia lễ nguyện hai Salah này cùng với tập thể ngoại trừ những ai thực sự có đức tin nơi Allah và hy vọng phần thưởng ở Đời Sau. Và vấn đề như đã đề cập, hai lễ nguyện Salah này khó hơn và nặng nề hơn đối với những kẻ giả tạo đức tin. Và nếu họ thực sự biết việc tham gia Salah cùng với tập thể những người Muslim tại Masjid sẽ mang lại phần thưởng to lớn thế nào thì chắc chắn họ sẽ đến Masjid cho bằng được dù phải bò như một đứa bé chưa biết đi. Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – đã rất muốn trừng phạt những người cẩu thả và lười biếng trong việc thực hiện Salah cùng với tập thể bằng cách ra lệnh cho tiến hành lễ nguyện Salah và để một người thay Người làm Imam cho mọi người, còn Người sẽ đi với một nhóm người khác mang theo những bó củi đến nhà của những người không tham gia lễ nguyện Salah cùng với tập thể và đốt cháy nhà cửa của họ. Điều này cho thấy mức độ nghiêm trọng của việc không tham gia lễ nguyện Salah tập thể tại Masjid. Tuy nhiên, Người đã không làm như đã muốn bởi trong nhà của họ có phụ nữ và trẻ con vô tội, như đã được đề cập trong một lỡi dẫn khác.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Lễ nguyện Salah tập thể là hình thức thờ phượng bắt buộc từng cá nhân đối với những người Muslim nam giới trưởng thành.
  2. Ngăn những điều xấu, ưu tiên những điều lợi. Việc Thiên Sứ của Allah không trừng phạt họ theo cách này là vì Người sợ rằng sự trừng phạt nhằm vào cả những người không đáng bị trừng phạt.
  3. Nếu điều xấu được ngăn lại bởi rào cản thấp hơn thì không cần đến sự trừng phạt, bởi Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – chỉ dọa phạt.
  4. Tất các cac lễ nguyện Salah đều nặng nề đối với những kẻ giả tạo đức tin, trong đó, lễ nguyện Salah 'Isha' và Fajr là nặng nề nhất.
  5. Những kẻ giả tạo đức tin chỉ hành đạo bằng sự giả tạo, bởi vì họ chỉ đến với lễ nguyện Salah khi người ta nhìn thấy họ.
  6. Ân phúc của hai lễ nguyện Salah 'Isha’ và Fajr.
  7. Lễ nguyện Salah 'Isha’ và Fajr cùng với tập thể mang lại phần thưởng to lớn, xứng đáng đến với chúng ngay cả khi họ phải bò lê.
  8. Sự nặng nề của lễ nguyện Salah Fajr và 'Isha’ có thể mang ý nghĩa của việc thực hiện chúng cùng với tập thể, và đây là những gì ngữ cảnh chỉ ra. Nhưng đúng hơn, sự nặng nề của chúng là bởi sức mạnh của kẻ đã kêu gọi vắng mặt và sức mạnh của kẻ kêu gọi không tham gia thực hiện chúng.
  9. Nếu Imam có việc cần phải làm, y có thể cử người thay mình dẫn lễ nguyện Salah cho mọi người.
  10. Trừng phạt những kẻ tội lỗi một cách bất ngờ.
Thêm