ハディース: 偽信者にとって最も難儀な礼拝は、イシャーの礼拝とファジュルの礼拝である。もし彼らがそこにあるものを知っていたら、這いつくばってでもやって来たであろう。私は礼拝の開始を命じ、それから誰かに礼拝の先導をさせ、私は焚き木の束を持った男たちと共に出て行き、礼拝にやって来ない人々のところへ行って、その家を火で燃やしてしまおうとまで思ったほどだ。

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «أَثقَل الصَّلاةِ على المُنَافِقِين: صَلاَة العِشَاء، وصَلاَة الفَجر، وَلَو يَعلَمُون مَا فِيها لَأَتَوهُمَا وَلَو حَبْوُا، وَلَقَد هَمَمتُ أًن آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَام، ثُمَّ آمُر رجلاً فيصلي بالنَّاس، ثُمَّ أَنطَلِق مَعِي بِرِجَال معهُم حُزَمٌ مِن حَطَب إلى قَومٍ لاَ يَشهَدُون الصَّلاَة، فَأُحَرِّقَ عَلَيهِم بُيُوتَهُم بالنَّار».
[صحيح] - [متفق عليه]

アブー・フライラ（彼にアッラーのご満悦あれ）が預言者（彼にアッラーからの祝福と平安あれ）から伝えるところによれば、彼はこう語った：「偽信者にとって最も難儀な礼拝は、イシャーの礼拝とファジュルの礼拝である。もし彼らがそこにあるものを知っていたら、這いつくばってでもやって来たであろう。私は礼拝の開始を命じ、それから誰かに礼拝の先導をさせ、私は焚き木の束を持った男たちと共に出て行き、礼拝にやって来ない人々のところへ行って、その家を火で燃やしてしまおうとまで思ったほどだ。」
[真正] - [二大真正集収録の伝承]

注釈

アッラーがクルアーンの中で仰っているように、偽信者たちは人々に見せるために行い、アッラーのことは少ししか念じない。そしてイシャーとファジュルの礼拝の中で、怠慢さを示す。それらの礼拝は暗い時間であり、礼拝者の姿も見えないので、多くの偽信者たちは、休憩や甘い睡眠の時間にあたるこれら２つの礼拝を怠けがちである。これら２つの礼拝を積極的に集団でしようとするのは、アッラーの信仰と来世の褒美への呼びかけに促される者たちだけである。これら２つの礼拝が、偽信者たちにとって最も難儀で億劫なものであるのは、以上の理由による。 もし彼らが、それらの礼拝をマスジドでムスリムたちと集団で行うことの褒美について知っていたならば、幼児のように手足で這ってでもやって来ただろう。預言者（彼にアッラーからの祝福と平安あれ）は、怠慢ゆえにそれら２つの礼拝を集団でやらない者たちを罰することを欲するほどだった、とアッラーに誓って語っている。それは、集団礼拝を開始させて彼の代わりに礼拝を先導させ、焚き木の束を抱えた男たちと共に礼拝に参加しない者たちのところへ出かけて行き、それらの者たちの家に火をつけて燃やしてしまう、という方法である。それは集団礼拝から退くことに対する、彼らの罪の大きさ故のことである。別の伝承経路のハディースでは、「もし彼らの家に、無実な女性や年少者たちがいなかったなら」そのようにしただろう、という表現もある。