عن أبي أيوب الأنصاري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «لا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال، يلتقيان: فيُعرض هذا، ويُعرض هذا، وخيرهما الذي يبدأ بالسلام».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Abu Ayyub Al-Ansar – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "Người Muslim không được phép bỏ mặc người anh em của mình trên ba đêm, khi gặp nhau, người này quay lưng với kia; và người tốt nhất trong hai người là người bắt đầu việc chào Salam."
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Trong Hadith, có sự cấm đoán việc người Muslim không nói chuyện với người anh em đồng đạo Muslim của mình nhiều hơn ba đêm,cấm việc hai người gặp nhưng mỗi người quay lưng với nhau, không chào Salam nhau cũng như không nói chuyện với nhau. Qua Hadith, chúng ta hiểu rằng được phép bỏ mặc trong ba ngày trở xuống như một sự quan tâm đến bản chất tự nhiên của con người; bởi vì con người thường có những cơn giận và tính cách xấu nên được xí xóa trong ba ngày để những triệu chứng này biến mất. Ý nghĩa trong Hadith là sự bỏ mặc do cảm xúc riêng của bản thân, còn đối với sự bỏ măc nhau vì chân lý của Allah, chẳng hạn như bỏ mặc kẻ không vâng lời, kẻ cải biên và đổi mới trong tôn giáo, kẻ làm điều xấu, thì không giới hạn thời gian, mà chỉ dựa vào nguyên nhân, nếu nó mất đi thì sự bỏ mặc nhau phải được chấm dứt. Và người tốt nhất trong hai người không qua lại với nhau là người làm lành trước bằng việc bắt đầu chào Salam.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Cấm người Muslim bỏ mặc người anh em đồng đạo của mình quá ba ngày, về những gì liên quan đến các vấn đề trần tục.
  2. Hồng phúc của người chào Salam trước để làm lành mối quan hệ.
  3. Ân phúc của chào Salam, nó loại bỏ những điều khó chịu trong bản thân và nó là đấu hiệu của tình yêu thương.