عن أبي بكرة رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:
«‌أَلَا ‌أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟» ثَلَاثًا، قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «الْإِشْرَاكُ بِاللهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ» وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَقَالَ: «أَلَا وَقَوْلُ الزُّورِ»، قَالَ: فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا: لَيْتَهُ سَكَتَ.

Abū Bakra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta:
"Tudassam-e veletek melyik a legsúlyosabb a legnagyobb bűnök közül?" Háromszor (mondta). Azt felelték: De, igen! Ó, Allah Küldötte! Mondta: "A társítás Allahhal szemben (al-išrāku bi-Llāhi), a szülőkkel szembeni engedetlenség. Oldalán feküdt, majd felült és mondta: "Óva intelek benneteket a hamis beszédtől, a hamis tanúságtól!" Mondta: Addig addig ismételte ezeket; amíg azt nem mondtuk: reméljük abbahagyja.

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 2654

المعنى الإجمالي

Itt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megtanítja a Társainak a legsúlyosabb főbűnöket; a következő hármat említette:
1. Társítás Allahhal szemben: ez azt jelenti, hogy az imádati cselekedetek bármelyikét is nem Allah-nak szentelni; és Allahon kívül mást hasonlóvá és egyenlővé tenni Allahhal - az Isten voltában, az Úr voltában, a Neveiben és a Tulajdonságaiban.
2. A szülőkkel szembeni engedetlenség (ʿuqūq al-wālidayni; helytelen és illetlen viselkedés): ez nem más mint bármilyen ártalmat, kárt, nehézséget, fájdalmat okozni a két szülőnek - történjen ez szavak vagy tettek által; illetve idetartozik a velük való kegyes, illedelmes és jóravaló viselkedés elmulasztása is.
3. A hamis beszéd, hamis tanúság (qawlu-z-zūr), ezek közül való: a hamis tanúskodás: minden olyan elferdített, koholt és hazug szó, amely az illető becsmérlését, lekicsinylését célozza - (célja) a javainak eltulajdonítása és becsületének megsértése és ehhez hasonlók.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) többször is megismételte a figyelmeztetést a hamis beszéddel kapcsolatban, ezzel is oktatva annak kifogásolt és fertelmes voltát és rossz hatásait a társadalomra nézve. A Társak mondták: Bárcsak már ne ismételje meg többször - tették ezt a vele való együttérzésből fakadóan és elutasítva, kifogásolva azt, ami zavarja őt.

من فوائد الحديث

  1. A legsúlyosabb bűn a társítás Allahhal szemben: ezért is helyezte a legsúlyosabb és a leghatalmasabb bűnök első helyére. Ezt erősíti meg a Magasztos Szava: {Allah nem bocsátja meg, hogy társítást kövessenek el Vele szemben. Ám megbocsátja azt, ami ezen kívül van, annak, akinek akarja.}
  2. A szülők jogainak fontossága: mivel kettejük jogát együtt említi a hagyomány a Magasztos Allah jogával.
  3. A bűnök két csoportra oszthatók: nagy bűnök és kisebb bűnök. A nagy bűn (al-kabīratu, tbsz.: al-kabā'iru): minden olyan bűn, amelyért már a földi létben büntetés jár, mint a vallásjogi büntetések (al-ḥudūdu), az elátkozás vagy a túlvilági fenyegetés, például az a borzalmas, fenyegető ígéret, hogy az elkövető a Tűzbe fog belépni. A nagy bűnöknek különböző fokozatai vannak, egyikük súlyosabb mint a másik, illetve szigorúbban tiltandó. A kisebb bűnök azok, amelyek nem sorolhatók a főbűnök közé.

عرض الترجمات

63 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
YAO Yao الياو
KMR Kurmancî الكرمنجية