+ -

عن أبي بكرة رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:
«‌أَلَا ‌أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟» ثَلَاثًا، قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «الْإِشْرَاكُ بِاللهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ» وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَقَالَ: «أَلَا وَقَوْلُ الزُّورِ»، قَالَ: فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا: لَيْتَهُ سَكَتَ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 2654]
المزيــد ...

Od Ebu Bekreta, radijallahu anhu, prenosi se da je rekao: "Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je kazao:
'Hoćete li da vas obavijestim o najvećim grijesima?', tri puta. Mi odgovorismo: 'Svakako, o Allahov Poslaniče!' On tada reče: 'Pripisivanje druga Allahu i neposlušnost roditeljima.' Bio je naslonjen, zatim se ispravi sjedeći i reče: 'Svakako, i lažan govor i lažno svjedočenje!' Zatim je toliko dugo ponavljao ovo dvoje zadnje da smo (od straha) rekli: 'Kamo sreće da prestane.'"

[Vjerodostojan] - [Muttefekun alejh] - [صحيح البخاري - 2654]

Objašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, u ovom hadisu svoje ashabe obavještava o najvećim grijesima, među kojima je spomenuo tri:
1. Pripisivanje druga Allahu (širk). To znači da se nekome drugom mimo Allahu preusmjeri ibadet i da se neko drugi poistovijeti sa Allahom u Njegovom uluhijjetu, rububijjetu, imenima ili svojstvima.
2. Neposlušnost roditeljima koja se ogleda u svakom postupku i govoru koji im pričinjava neprijatnost.
3. Lažan govor u kojeg spada i lažno svjedočenje. To je svaki izmišljeni govor s kojim se želi od nekoga bespravno uzeti imetak, nasrnuti na nečiju čast i tome slično.
Poslanik je više puta upozorio na lažan govor želeći da istakne njegovu opasnost i loše posljedice koje on ostavlja na društvo, tako da su ashabi kazali: "Kamo sreće da prestane", iz sažaljenja prema njemu i bojazni da ga ništa ne uznemirava.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tamilijanski Burmanski Tajlandski Njemački Japanski Puštijanski Asamski Albanski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية ইউরুবা الليتوانية الدرية الصربية الصومالية কিনিয়ারওয়ান্ডা الرومانية التشيكية মালাগাসি Italijanski অরমো কন্নড় الأوكرانية
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Najveći grijeh je širk s obzirom da je on prvi spomenut u ovom hadisu. Tome u prilog idu i riječi Uzvišenog: "Allah, doista, neće oprostiti da se Njemu išta u obožavanju pridružuje, a oprostit će sve mimo toga, kome On hoće!"
  2. Veliki je grijeh i biti neposlušan prema roditeljima budući da je njihovo pravo spomenuto zajedno sa Allahovim.
  3. Grijesi se dijele na velike i male. Veliki grijesi su oni za koje je navedena ovosvjetska kazna, prokletstvo ili neka druga konkretna prijetnja poput te da će počinilac završiti u Vatri. Osim toga, veliki grijesi su na različitim stepenima težine, a mali su svi grijesi mimo velikih.