+ -

عن أبي بكرة رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:
«‌أَلَا ‌أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟» ثَلَاثًا، قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «الْإِشْرَاكُ بِاللهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ» وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَقَالَ: «أَلَا وَقَوْلُ الزُّورِ»، قَالَ: فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا: لَيْتَهُ سَكَتَ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 2654]
المزيــد ...

Abú Bakr (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl třikrát:
„Mám vám oznámit, jaké jsou největší hříchy?" Řekli: „Ano, Posle Boží." Řekl: „Přidružování k Bohu a neposlušnost vůči rodičům,” pak si sedl, opřel se a řekl: „A křivá přísaha!” A opakoval to tak dlouho, až jsme si říkali: „Kéž by už byl zticha."

[Správný(Sahíh)] - [Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim)] - [Sahíh Al-Buchárí - 2654]

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl sahába o největších hříších a zmínil tyto tři:
1 - Přidružování k Bohu, to znamená uctívat jakýmkoliv způsobem někoho jiného než Boha a dávat někoho jiného na roveň Bohu v Jeho božství, panství, jménech nebo vlastnostech.
2 - Neposlušnost vůči rodičům, to je ubližovat rodičům jakýmkoliv způsobem, slovy nebo činy, a zanechat dobrého chování vůči nim.
3 - Křivá řeč a křivé svědectví, to je jakákoliv lživá řeč, jejímž cílem je něco získat, třeba majetek, nebo někoho poškodit, například poškodit jeho čest atd.
Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) opakoval varování před křivým svědectvím, aby upozornil na jeho ošklivost a špatné následky pro společnost, až si sahába přáli, aby mlčel, protože jim ho bylo líto a nechtěli, aby ho něco trápilo.

Překlad: Angličtina Urdština Španělština Indonéština Ujgurština Bengálština Francouzština Turečtina Ruština Bosenština Sinhálština Hindština Čínština Perština Vietnamština Tagalog(Tagalština) Kurdština Hauština Portugalština Malajálamština Telugština Svahilština Tamiliština Barmština Thajština Němčina Japonština Paštština Ásámština Albánština Švédština Amharština Holandština Gudžarátština Kyrgyzština Nepálština Jorubština Litevština Darí Srbština Somálština Kiňarwandština Rumunština Malgaština Italština Oromština Kannadština Ukrajinština
Přehled překladů

Poučení z hadíthu

  1. Největším hříchem je přidružování k Bohu, proto ho uvedl jako první, což potvrzují slova Všemohoucího: {Bůh věru neodpustí, je-li k Němu něco přidružováno, ale odpustí, komu chce, věci jiné než toto.}
  2. Práva rodičů jsou velká, protože byla uvedena hned za právem Boha.
  3. Hříchy se dělí na velké a malé. Velký hřích je každý hřích, za který je trest v tomto životě nebo je za něj určen trest v budoucím životě, například za něj následuje vstup do ohně. Velké hříchy mají různé úrovně zákazu. Malé hříchy jsou všechny ostatní hříchy.