عن أبي بَكْرَةَ- رضي الله عنه - عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أَلا أُنَبِّئُكم بِأَكْبَرِ الْكَبَائِر؟»- ثَلاثا- قُلْنَا: بَلى يا رسول الله، قَالَ: «الإِشْرَاكُ بِالله وَعُقُوقُ الوالدين، وكان مُتَّكِئاً فَجَلس، وَقَال: ألا وَقَوْلُ الزور، وَشهَادَةُ الزُّور»، فَما زال يُكَرِّرُها حتى قُلنَا: لَيْتَه سَكَت.
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

ابو بَكْره -رضى الله عنه- از رسول الله -صلى الله عليه و سلم- روايت مى كند كه سه بار فرمودند: «آيا بزرگترين گناهان كبيره را به شما معرفى كنم؟» گفتيم: بله اى رسول الله، ايشان فرمودند: «شرک ورزيدن به الله متعال و آزردن والدين». ايشان در حالی که تكيه داده بودند، نشستند و فرمودند: «آگاه باشيد [که یکی از بزرگترین گناهان کبیره] سخن دروغ و گواهی دروغین است»، ايشان پيوسته آن را تكرار مى كردند تا اینکه با خود گفتيم: اى كاش سکوت مى فرموند.
صحیح است - متفق علیه

شرح

رسول الله -صلى الله عليه و سلم- به اصحاب خويش فرمودند: آيا بزرگترين گناهان كبيره را به شما معرفى كنم؟ سپس ايشان اين سه گناه را معرفى كردند كه عبارتند از: شرک ورزيدن به الله متعال؛ كه آن تعدی و تجاوز به مقام الوهيت، و گرفتن حق الله سبحانه و تعالى، و واگذار كردن آن به مخلوقى ناتوان است كه مستحق آن نیست. و آزردن والدين که گناهيست هولناک و زشت و ناپسند؛ زيرا این کار، پاسخ نيکی با بدی دادن، آن هم در مورد نزديک ترين انسانها به فرد می باشد. و شهادت زور دلالت به عموم سخن باطل و دروغى دارد كه قصد آن كاستن حق كسى است كه مالش برده شده، يا به ناموس او تجاوز شده است، يا مانند آن.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی الهندية الفيتنامية السنهالية الأيغورية الكردية الهوسا البرتغالية المليالم التلغو السواحيلية التاميلية البورمية التايلندية الألمانية اليابانية بشتو الأسامية الألبانية السويدية الأمهرية
مشاهده ترجمه ها

فواید

  1. از عبارت «آيا به شما معرفى كنم؟» در اين حديث، تبليغ احكام شرعى به روش ارائه و تقديم كردن برداشت مى شود.
  2. بزرگترين گناهان، شرک ورزيدن به الله متعال است؛ و (در حديث) آن را در صدر گناهان كبيره و بزرگترين آنها قرار داده است، و اين فرموده ی الله متعال تأكيدى بر آن است: {إن الله لا يَغْفِرُ أن يُشْرَكَ به وَيَغْفِرُ مَا دونَ ذلِكَ لِمَنْ يشَاء}. «بى گمان الله متعال شرک ورزيدن به خويش را (هرگز) نمى بخشد، اما گناهان كمتر از شرک را براى كسى كه بخواهد، مى بخشد».
  3. حقوق والدين را بزرگ قرار داده است، چون حق آنان را بعد از حق الله متعال ذکر کرده است.
  4. خطرِ شهادت نادرست و دروغین، و تأثیرات بد آن بر زندگى جامعه مسلمانان؛ چه در سطح اخلاقی و چه در سایر جنبه های زندگی اجتماعی.
بیشتر