+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالمِسْكِينِ، كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ القَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5661]
المزيــد ...

Abu Hurairah, que ALLAH esteja satisfeito com ele, narrou: O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, disse:
“Aquele que cuida de uma viúva e de uma pessoa necessitada é como alguém que pratica a Jihád pela causa de ALLAH, ou alguém que observa regularmente o Swaláh facultativo à noite e o jejum durante o dia.”

[Autêntico] - [Acordado] - [Sahíh Al-Bukhári - 5661]

Explanação

O Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) informa que aquele que cuida das necessidades de uma mulher cujo marido faleceu e que não tem ninguém para cuidar dela, ou de um pobre necessitado, e gasta com eles buscando a recompensa de ALLAH, terá uma recompensa equivalente à da pessoa que se esforça pela causa de ALLAH, ou de alguém que faz o Swalátut-Tahajjud incansavelmente, ou de alguém que jejua continuamente.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês Alemão japonês Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Tcheco Malgaxe Tradução Oromo Canadense Ucraniano
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. “O Hadith Incentiva à cooperação, a solidariedade e o atendimento das necessidades dos mais vulneráveis.”
  2. A adoração abrange toda a boa ação, e cuidar das viúvas e dos necessitados constitui um ato de adoração.
  3. Ibn Hubayrah disse: “Isto significa que ALLAH, o Altíssimo, combina para ele as recompensas daquele que jejua regularmente, daquele que observa a oração noturna voluntária regularmente e daquele que se envolve totalmente na Jihád. Isto porque cuidou da viúva no lugar do marido e cuidou da pessoa necessitada que não tinha condições para cuidar de si próprio, assim, gastando o excedente da sua provisão e dando caridade com a sua riqueza conquistada arduamente, o que faz com que o seu benefício seja igual ao de jejuar, efetuar Swaláh à noite e envolver-se na Jihád.”