+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالمِسْكِينِ، كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ القَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5661]
المزيــد ...

จากท่านอบูฮุรัยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“ผู้ที่ดูแลหญิงม่ายและคนขัดสน เสมือนกับผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์หรือเหมือนผู้ที่ยืนละหมาดในตอนกลางคืน และผู้ที่ถือศีลอดในตอนกลางวัน”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 5661]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกว่า ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นธุระต่างๆ ให้แก่หญิงม่ายที่สามีเสียชีวิต และไม่มีผู้ใดที่คอยดูแลกิจการให้แก่นาง และคนยากจนและขัดสน และคอยดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายให้แก่พวกเขาเพื่อหวังการตอบแทนจากอัลลอฮ์ ตะอาลา ดังนั้น ผลบุญสำหรับเขาเหมือนผู้ที่ออกสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ หรือเหมือนผู้ที่ละหมาดตะฮัจญุดในตอนกลางคืนที่ไม่รู้จักเหนื่อย และผู้ที่ถือศีลอดทุกวันไม่ลดละ

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา ภาษายูเครน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ส่งเสริมให้มีการร่วมมือกันและดูแลซึ่งกันและกัน และคอยเติมเต็มความต้องการต่างๆ ของผู้ที่อ่อนแอ
  2. คำว่าอิบาดะฮ์นั้น ครอบคลุมการทำความดีทุกชนิด และหนึ่งในสิ่งที่เรียกว่าอิบาดะฮ์นั้น คือการดูแลหญิงม่ายและคนยากจน
  3. ท่านอิบนุฮุบัยเราะฮ์ กล่าวว่า:"การที่อัลลอฮ์ทรงรวมผลบุญสำหรับผู้ดูแลหญิงหม้ายและผู้ยากไร้เอาไว้ ทั้งผลบุญผู้ถือศีลอด ผู้ที่ละหมาดตะฮัจญุด และผู้ที่ออกสงครามนั้น เพราะเขาได้ทำงานให้หญิงม่ายแทนสามีของนาง และทำหน้าที่ช่วยเหลือคนจนที่ไม่สามารถช่วยเหลือตนเองได้ เขาได้บริจาคทรัพย์สินของตนและทุ่มเทความเหน็ดเหนื่อยของเขา ดังนั้น ประโยชน์ของเขาเทียบเท่ากับการถือศีลอด การละหมาดตะฮัจญุด และการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์.
ดูเพิ่มเติม