+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالمِسْكِينِ، كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ القَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5661]
المزيــد ...

Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, kazao:
"Ko se bude starao o udovicama i siromašnima, biće poput borca na Allahovom putu, i biće poput onoga koji noću klanja, a danju posti."

[Vjerodostojan] - [Muttefekun alejh] - [صحيح البخاري - 5661]

Objašnjenje

Allahov Poslanik, salallahu alejhi ve sellem, nas obavještava da onaj ko se brine o ženi čiji je muž preselio, koja nema nikoga da se založi za njene interese, te onaj ko se brine o siromahu, udjeljujući na njih imetak i nadajući se Allahovoj nagradi - takav će imati nagradu poput onoga ko se bori na Allahovom putu, ili onoga ko noć provodi u namazu bez umora i onoga ko neprestano posti.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tamilijanski Burmanski Tajlandski Njemački Japanski Puštijanski Asamski Albanski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية ইউরুবা الليتوانية الدرية الصربية الصومالية কিনিয়ারওয়ান্ডা الرومانية التشيكية মালাগাসি অরমো কন্নড় الأوكرانية
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Podsticaj na međusobno potpomaganje i ispunjavanje potreba slabašnih.
  2. Ibadet obuhvata sva dobra djela, a u njih se ubraja i vođenje računa o udovici i siromahu.
  3. Ibn Hubejre je kazao da će Allah tom čovjeku objediniti nagradu postača, klanjača i borca na Allahovom putu. Naime, on je preuzeo brigu o udovici umjesto njenog muža i prionuo je snabdijevanju siromaha koji nije u stanju sam da namakne egzistencijalne potrebe. On na njih troši i udjeljuje svoj imetak, te je uslijed toga korist koju čini ravna djelima postača, klanjača i borca.