+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالمِسْكِينِ، كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ القَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5661]
المزيــد ...

Abu Huraira (tebūnie Allahas juo patenkintas) perdavė, kad Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) pasakė:
„Tas, kuris prižiūri našlę ar vargšą yra kaip mudžahidas (karys), kuris kovoja už Allaho reikalą, arba kaip tas, kuris visą naktį meldžiasi ir visą dieną pasninkauja.“

[Sachych] - [Bendru sutarimu] - [Sachych Al-Bukhari - 5661]

Paaiškinimas

Pranašas mus informuoja, kad tas, kuris rūpinasi moterimi, kurios vyras mirė ir neturi kas jai padeda, ar prižiūri vargšą, siekdamas atlygio iš Allaho, Visagalis duos jam tokį patį atlygį kaip to, kuris kovoja dėl Allaho, arba to, kuris atlieka savanorišką naktinę maldą ir nepavargsta, ir to, kuris visada nepaliaujamai pasninkauja.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tamilų k. Birmiečių k. Tajų k. Vokiečių k. Japonų k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Bantų kalba Rumunų kalba Čekų kalba Malagasių kalba Oromų kalba Kanadų kalba Ukrainiečių kalba
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Hadisas skatina bendradarbiavimą, solidarumą ir silpnųjų poreikių tenkinimą.
  2. Garbinimas apima kiekvieną gerą poelgį, o našlių bei vargšų priežiūra yra garbinimo aktas.
  3. Ibn Hubairah sakė: „Tai reiškia, kad Visagalis sujungia jam pasninkautojo, naktį bemeldžiančiojo bei kario vardan Allaho atlygius, nes jis globojo našlę vietoj jos vyro ir slaugė vargšą, kuris negalėjo savimi pasirūpinti, taip išleisdamas savo apsirūpinimo perteklių bei suteikdamas labdarą.“