+ -

عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ، حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6014]
المزيــد ...

Од Ибн Омера, Аллах био задовољан њима, преноси се да је Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, рекао:
„Џибрил ми није престајао опоручивати да се добро опходим према комшији све док нисам помислио да ће га учинити једним од наследника.”

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري - 6014]

الشرح

Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, нам скреће пажњу да му је Џибрил непрестано указивао да је потребно водити рачуна о комшији, свеједно био ближи или даљи, муслиман или неверник. Његово право се мора испоштовати и не смемо га узнемиравати. Према њему требамо бити доброчинитељи и стрпети се ако нас он буде евентуално узнемиравао. Аллахов Посланик је чак помислио да ће комшији бити одређен удео у наследству другог комшије, због мноштва опоручивања доброчинства према комшији.

الترجمة: الإنجليزية الأوردية Spanish الإندونيسية الأيغورية البنغالية الفرنسية التركية الروسية البوسنية السنهالية الهندية الصينية الفارسية الفيتنامية تجالوج Kurdish Hausa Portuguese Malayalam Telgu Swahili Tamil Burmese Thai German Japanese بشتو Assamese Albanian السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصومالية الطاجيكية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية Malagasy Italian Oromo Kannada Azeri الأوزبكية الأوكرانية
عرض الترجمات

من فوائد الحديث

  1. Право комшије је велико и обавеза је водити рачуна о њему.
  2. Истицање права комшије изискује да се према њему љубазно поступа, да му се чини добро, да се од њега отклања штета, да се посећује приликом болести, да му се честита приликом радосног догађаја, те да му се искаже саучешће када га задеси недаћа.
  3. Што ти је неки комшија ближи, његово право је код тебе веће.
  4. Манифестација савршенства шеријата у вођењу рачуна о узроцима просперитета друштва од којих је и пажња према комшији и отклањање штете од њега.
المزيد