عن عائشة رضي الله عنها ، وعبد الله بن عمر رضي الله عنهما قالا: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «ما زال جبريل يوصيني بالجار، حتى ظننت أنه سيورِّثه».
[صحيح] - [متفق عليه من حديث ابن عمر -رضي الله عنهما-، ورواه مسلم من حديث عائشة -رضي الله عنها]
المزيــد ...

Bà 'A-ishah – cầu xin Allah hài lòng về bà – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "Đại Thiên Thần Jibril vẫn cứ dặn dò Ta mãi về chuyện tử tế với người xóm giềng đến nỗi Ta nghĩ chắc ngài sẽ bảo Ta để người láng giềng được hưởng quyền thừa kế (của người láng giềng)."
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Đại Thiên Thần Jibril vẫn cứ dặn dò Ta về việc tử tế với người láng giềng đến nỗi Ta nghĩ rằng rồi đây Jibril sẽ mang điều mặc khải xuống về việc thừa kế người hàng xóm.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Tôn vinh tình xóm giềng và bắt buộc phải quan tâm chăm sóc nó.
  2. Nhấn mạnh quyền của người láng giềng bằng cách dặn dò phải tôn trọng, quý mến và tử tế với y, tránh gây nguy hiểm cho người láng giềng, phải thăm y khi ốm, chúc mừng y khi y có niềm vui, và an ủi y khi y gặp điều không may.