+ -

عَنْ أبي سَعيدٍ الخُدريَّ رضي الله عنه قال: قال رسولُ الله صلَّى الله عليه وسلم ِ:
«إزْرَةُ المُسْلمِ إلى نصفِ السَّاق، وَلَا حَرَجَ -أو لا جُنَاحَ- فيما بينَهُ وبينَ الكعبينِ، وما كان أسفلَ منَ الكعبين فهو في النار، مَن جرَّ إزارَهُ بطرًا لم يَنْظُرِ اللهُ إليه».

[صحيح] - [رواه أبو داود وابن ماجه وأحمد] - [سنن أبي داود: 4093]
المزيــد ...

Ông Abu Sa'ed Al-Khudri thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Y phục che thân dưới của người Muslim là dài đến nửa cẳng chân, và không vấn đề gì - hoặc không mang tội - giữa cẳng chân và mắt cá chân, còn bất cứ thứ gì dưới mắt cá chân đều ở trong Hỏa Ngục. Bất cứ ai kéo lê vạt y phục che thân dưới của mình một cách tự cao tự đại, Allah sẽ không nhìn người đó.}

[Sahih (chính xác)] - - [Sunan Abi Dawood - 4093]

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết rằng y phục che thân dưới của đàn ông Muslim, có ba trường hợp: Trường hợp thứ nhất: Khuyến khích độ dài phủ xuống đến nửa cẳng chân. Trường hợp thứ hai: Được phép, không phản đối, tức là độ dài phủ xuống được phép tới mắt cá chân, đó là hai xương nổi bật ở khớp chân và bàn chân. Trường hợp thứ ba: Là điều cấm nếu độ dài phủ xuống bên dưới mắt cá chân, và nếu như e rằng người đó bị bắt tội và bị trừng phạt trong Hỏa Ngục, và nếu đó là thể hiện sự kiêu ngạo, tự hào, tự cao tự đai thì Allah sẽ không nhìn người đó.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Người Bồ Đào Nha Swahili Asami tiếng Hà Lan
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Đặc điểm và sự cảnh báo này chỉ dành riêng cho nam giới, còn phụ nữ không nằm trong điều này, bởi vì họ được lệnh phải che phủ toàn bộ cơ thể.
  2. Mọi thứ bao phủ nửa thân dưới của đàn ông đều được gọi là Izar; chẳng hạn như quần, áo dài, v.v., và tất cả nằm trong các phán quyết giáo luật được đề cập trong Hadith này.