عَنْ أبي سَعيدٍ الخُدريَّ رضي الله عنه قال: قال رسولُ الله صلَّى الله عليه وسلم ِ:
«إزْرَةُ المُسْلمِ إلى نصفِ السَّاق، وَلَا حَرَجَ -أو لا جُنَاحَ- فيما بينَهُ وبينَ الكعبينِ، وما كان أسفلَ منَ الكعبين فهو في النار، مَن جرَّ إزارَهُ بطرًا لم يَنْظُرِ اللهُ إليه».

[صحيح] - [رواه أبو داود وابن ماجه وأحمد] - [سنن أبي داود: 4093]
المزيــد ...

จากอบูสะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ชายผ้าของมุสลิมควรอยู่ถึงกึ่งกลางหน้าแข้ง และไม่มีความผิดหากอยู่ระหว่างกึ่งกลางหน้าแข้งถึงข้อเท้า แต่หากชายผ้าอยู่ต่ำกว่าข้อเท้า จะต้องตกอยู่ในไฟนรก และผู้ใดลากชายผ้าของตนด้วยความหยิ่งยโส อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองเขาในวันกิยามะห์"

[เศาะฮีห์] - [บันทึกโดย อบูดาวูด และอิบนุมาญะฮ์ และอะห์มัด] - [สุนัน อบูดาวูด - 4093]

คำอธิบาย​

ท่านนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัมได้อธิบายว่า การสวมใส่อิซารของชายมุสลิม ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ปกปิดช่วงล่างของร่างกาย มีอยู่ 3 สถานะ สถานภาพแรก: เป็นที่สนันสนุนให้ชายผ้าสูงถึงครึ่งหน้าแข้งของผู้ชาย สถานภาพที่สอง: เป็นสิ่งที่อนุญาตได้โดยไม่เป็นที่น่ารังเกียจนั้นคือชายผ้าต่ำกว่าครึ่งหน้าแข้ง แต่ยังอยู่เหนือข้อเท้า ซึ่งมันเป็นกระดูกที่โผล่ออกมาทั้งสองที่ข้อต่อของขาและเท้า สถานภาพที่สาม: เป็นสิ่งที่ต้องห้าม ที่จะให้อยู่ต่ำกว่าข้อเท้า และกลัวว่าเขาจะตกนรก และหากว่าเป็นความหยิ่งยโส ความภูมิใจ และความเกินเลย พระเจ้าจะไม่มองไปยังเขา

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. คุณลักษณะและคำเตือนนี้เป็นข้อกำหนดเฉพาะสำหรับผู้ชาย ส่วนผู้หญิงจะได้รับการยกเว้นจากข้อกำหนดนี้ เพราะพวกเธอได้รับคำสั่งให้ปกปิดร่างกายทั้งหมดของตน ตามหลักการที่มาจากการสั่งสอนในอิสลาม
  2. สิ่งใดก็ตามที่ปกปิดส่วนล่างของร่างกายผู้ชาย เช่น กางเกง หรือเสื้อผ้าต่าง ๆ ถือว่าเป็นอิซารและรวมอยู่ในกฎระเบียบทางศาสนาที่กล่าวถึงในหะดีษนี้
การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย เบ็งกอล ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาโยรูบา ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี الموري ภาษามาลากาซี ภาษากันนาดา الولوف ภาษายูเครน الجورجية المقدونية الخميرية البنجابية الماراثية
ดูการแปล
ดูเพิ่มเติม