+ -

عَنْ أبي سَعيدٍ الخُدريَّ رضي الله عنه قال: قال رسولُ الله صلَّى الله عليه وسلم ِ:
«إزْرَةُ المُسْلمِ إلى نصفِ السَّاق، وَلَا حَرَجَ -أو لا جُنَاحَ- فيما بينَهُ وبينَ الكعبينِ، وما كان أسفلَ منَ الكعبين فهو في النار، مَن جرَّ إزارَهُ بطرًا لم يَنْظُرِ اللهُ إليه».

[صحيح] - [رواه أبو داود وابن ماجه وأحمد] - [سنن أبي داود: 4093]
المزيــد ...

Abu Sza'íd al-Khudrí (Allah legyen elégedett vele) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"A muszlim ruhája (ami a test alsó részét takarja) a lábszára közepéig ér, az nem baj és nem róható fel bűnként a számára az, ami e között és a bokája között van. Ami pedig a bokája alá ér, az a Tűzben van. Aki pedig öntelt, beképzelt módon húzza a ruháját a földön, arra Allah nem fog ránézni."

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Abū Dāwūd, Ibn Māǧa és Aḥmad jegyezték le] - [Abū Dāwūd Sunan-ja - 4093]

A magyarázat

Itt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elmagyarázza, hogy a muszlim ember ruhájának, a férfiak alsó testét eltakaró ruhadarabnak, három helyzete lehetséges: Az első: az ajánlott. Az amikor a ruha a lábszár közepéig ér. A második: a megengedett kifogásolás nélkül. Amikor a ruha leér a bokacsont közeléig, ami a két kiemelkedő csont a lábfej és a lábszár ízületénél. A harmadik: a tiltott. Amikor lejjebb ér a ruha, mint a két boka. Ebben az esetben félő, hogy azt a Tűz fogja elérni és ha mindez gőgből, hivalkodásból fakad, arra Allah nem fog ránézni a Feltámadás Napján.

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Ez a leírás és ez a fenyegetés kizárólag a férfiaknak szól, a nőkre nem vonatkozik, hiszen ők arra kaptak parancsot, hogy az egész testüket fedjék el és takarják be.
  2. Minden, ami a férfiak testének alsó felét eltakarja izár-nak nevezendő, mint a nadrágok, a ruha és más effélék. És ezek mind a hagyományban említett vallásjogi megítélések hatályai és szabályozásai alá esnek.
A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Telugu Szuahéli Thai Asszámi Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Dari (dári) Román Malgas Ukrán الجورجية المقدونية الماراثية
A fordítások mutatása