عَنْ أَنَسٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ».

Anasz (Allah legyen elégedett vele) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Ha Ádám fiának lenne két völgye, amelyek telve vannak javakkal, ő akkor is még egy harmadikat szeretne. Ádám fiának belsejét csupán a föld pora töltheti meg. Allah kiengesztelődve fordul afelé, aki bűnbánatot tanúsít."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 1048

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatta: ha az embernek lenne egy völgye, amely telve van arannyal, mohóságában, ami természetéből fakad, azt szeretné ha még lenne neki két hasonló völgye; az ember mohósága soha nem szűnik meg a földi javak iránt, egészen haláláig; és akkor sírjának pora fogja megtölteni belsőjét.

من فوائد الحديث

  1. Az emberi mohóság hatalmas volta, meg nem szűnő vágya, hogy vagyont gyűjtsön és más múlandó földi javakat.
  2. An-Nawawi azt mondta: ebben a földi világ iránt tanúsított mohóság és kapzsiság elítélése olvasható, és a földi javakban való folyamatos gyarapodás keresésének és az utáni vágyakozásnak az elítélése.
  3. A Magasztos Allah elfogadja annak bűnbánatát, aki megbánást tanúsít az elutasítandó, elvetendő tulajdonságokkal kapcsolatban.
  4. An-Nawawi mondta: ez a hagyomány az emberek nagy többségének megítélésére és jogi szabályozására utal - a földi élet után érzett mohóság és kapzsiság terén; ezt erősíti meg a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) szava: (Allah kiengesztelődve fordul afelé, aki bűnbánatot tanúsít.)

عرض الترجمات

36 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية