Hadith: Was het voor de zoon van Adam gegeven dat hij twee valleien vol goud bezat, dan zou hij verlangen naar een derde

عَنْ أَنَسٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1048]

Anas ibn Mālik (moge Allah tevreden met hem zijn) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"Was het voor de zoon van Adam gegeven dat hij twee valleien vol goud bezat, dan zou hij verlangen naar een derde. Niets vult immers de buik van de zoon van Adam behalve stof en Allah aanvaardt berouw van degene die zich tot Hem wendt."
[Authentiek] - [Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim] - [Sahih Moeslim - 1048]

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) heeft verklaard dat indien de mens twee valleien vol goud zou verkrijgen, zijn natuurlijke begeerte hem zou aansporen om een derde te zoeken. Zo blijft de mens onverzadigbaar in zijn streven naar wereldse rijkdom, tot op het moment dat zijn buik wordt gevuld met het stof van zijn graf.

De voordelen van de overlevering

1. De intense begeerte van de mens om geld en andere vergankelijke wereldse goederen te vergaren.
2. Imam An-Nawawi — moge Allah hem genadig zijn — benadrukt hierin de afkeuring van hebzucht naar het wereldse, de liefde voor vergaring en de hartstochtelijke begeerte naar materiële zaken.
3. An-Nawawi zei: In deze overlevering ligt een afkeuring besloten van het najagen van wereldse begeerten, het verlangen naar vermeerdering ervan en de hartstochtelijke gehechtheid eraan.
4. An-Nawawi zei: Deze overlevering is uitgesproken met betrekking tot de overheersende aard van de mens, namelijk zijn gretige gerichtheid op het wereldse leven. Dit wordt ondersteund door de uitspraak van de Profeet (vrede zij met hem): ‘'En Allah aanvaardt de berouwvolle van wie berouw toont.’'