عن ابن مسعود -رضي الله عنه- قال: قال النبي -صلى الله عليه وسلم-: «الجنة أقرب إلى أحدكُم من شِرَاكِ نَعْلِه، والنار مِثلُ ذلك».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Ibnu Mas'ūd -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, “Surga itu lebih dekat kepada seseorang di antara kalian daripada tali sandalnya, dan neraka juga seperti itu."
[Hadis sahih] - [Diriwayatkan oleh Bukhari]

Uraian

Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- menjelaskan bahwa surga dan neraka itu dekat kepada seseorang seperti dekatnya tali sandal yang berada di atas kakinya. Dia sangat dekat sekali dari seseorang; karena bisa jadi ia melakukan suatu ketaatan dalam meraih keridaan Allah -Azza wa Jalla'-, namun dirinya tidak mengira bahwa amalan tersebut mencapai suatu titik tertentu yang ternyata mengantarkan dirinya ke surga yang penuh dengan kenikmatan. Dan mungkin juga dia melakukan suatu kemaksiatan yang dianggap tidak begitu berarti, namun itu mengundang murka Allah, sehingga menjerumuskannya ke dalam neraka selama hitungan sekian tahun namun ia tidak menyadarinya.

Terjemahan: Inggris Prancis Spanyol Turki Urdu Bosnia Bengali China Persia Tagalog Indian Kurdi Hausa Portugis Malayalam Telugu Sawahili
Tampilkan Terjemahan
1: Ketaatan mengantarkan kepada surga, sedangkan maksiat membawa kepada neraka.
2: Mendapatkan surga adalah perkara yang mudah apabila disertai niat yang benar serta Anda mengerjakan amal saleh.
3: Ketaatan dan maksiat bisa berupa sesuatu yang sangat kecil. Maka seharusnya seseorang tidak menyepelekan kebaikan sekalipun sedikit agar dia mengerjakannya, dan tidak juga menyepelekan keburukan sekalipun sedikit agar dia menjauhkannya.
4: Motivasi kepada kebaikan yang sedikit walaupun kadarnya sedikit dan peringatan terhadap keburukan yang sedikit walaupun kadarnya sedikit.
5: Bolehnya membuat perumpamaan agar lebih mudah dipahami oleh pendengar.