ハディース: あなた方にとって天国は靴ひもよりも近く、地獄もまた同様である。

عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم : «الجنة أقرب إلى أحدكُم من شِرَاكِ نَعْلِه، والنار مِثلُ ذلك».
[صحيح] - [رواه البخاري]

イブン・マスウード（彼にアッラーのご満悦あれ）によると、預言者（彼にアッラーか らの祝福と平安あれ）は言った：「あなた方にとって天国は靴ひもよりも近く、地獄もまた同様である。」
[真正] - [アル＝ブハーリーの伝承]

注釈

預言者（彼にアッラーか らの祝福と平安あれ）は、人にとって天国と地獄が、足の甲までの距離ほどにとても近いものであると語っている。人はアッラーがお喜びになる服従行為を行い、それが自分ではそれほどのものとは思っていなくても、それによって天国の安寧に到達できることがある。また、余り気にも留めないような罪を行い、それによってアッラーのお怒りを買うことで、気づかないままに地獄に落ちてしまうこともあり得る。

本ハディースの功徳

1. 服従行為は天国へと、罪は地獄へと連れて行く。
2. 正しい志と善行があれば、天国を得ることは簡単である。
3. 服従行為と罪は、とても容易いものかもしれない。ゆえに人は、善に関しては少しのものでもおろそかにしてはならず、悪に関しては僅かなものでも避けておくべきである。
4. 小さなものでも善を望み、小さなものであっても悪を怖れること。
5. 話を聞く者に意図が伝わりやすくなるよう、たとえを挙げること。