+ -

عَنْ ‌أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 444]
المزيــد ...

จากท่านอบูเกาะตาดะฮ์ อัสสุละมีย์ เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุ เล่าว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"หากคนใดคนหนึ่งจากพวกท่านเข้าไปในมัสยิด เขาควรละหมาดสองร๊อกอะฮ์ก่อนที่จะนั่งลง"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 444]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำชับใครก็ตามที่มามัสยิด และเข้าไป จะเป็นเวลาใดหรือด้วยจุดประสงค์ใดก็ตาม ให้ละหมาดสองร๊อกอะฮ์ก่อนที่จะนั่งลง และการละหมาดสองร๊อกอะฮ์นั้นเป็นการละหมาดตะหิยะตุลมัสยิด

การแปล: อังกฤษ อูรดู อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ตุรกี บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา ภาษายูเครน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. สุนนะฮ์ให้ละหมาดตะหิยะตุลมัสยิดสองร๊อกอะฮ์ก่อนที่จะนั่งลง
  2. คำสั่งใช้ให้ละหมาดนี้มีไว้สำหรับผู้ที่ต้องการจะนั่งเท่านั้น ส่วนผู้ที่เข้ามัสยิดและออกก่อนที่จะนั่ง ถือว่าไม่ได้เข้าในคำสั่งนี้
  3. หากผู้ที่มาละหมาดเข้ามัสยิดในขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดอยู่ ก็จงเข้าละหมาดพร้อมกับพวกเขาได้เลย เพราะการละหมาดนั้นทำให้ไม่จำเป็นต้องละหมาดตะหิยะตุลมัสยิดอีก
ดูเพิ่มเติม