+ -

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 433]
المزيــد ...

จากท่านอนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า : ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"จงจัดแถวของพวกท่านให้ตรง เพราะการจัดแถวให้ตรงนั้น เป็นส่วนหนึ่งของการละหมาดที่สมบูรณ์"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 433]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้บรรดาผู้ละหมาดจัดแถวให้ตรง และไม่ให้บางคนเคลื่อนไปข้างหน้าหรือถอยไปข้างหลัง และการจัดแถวให้ตรงเป็นส่วนหนึ่งของความสมบูรณ์และความเรียบร้อยของการละหมาด และความคดเคี้ยวของแถวทำให้การละหมาดไม่สมบูรณ์

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. หะดีษนี้แสดงให้เห็นถึงการให้ความสำคัญเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ทำให้การละหมาดสมบูรณ์ และให้การละหมาดนั้นปราศจากข้อบกพร่อง
  2. หะดีษนี้แสดงถึงความปรีชาสามารถของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการถ่ายทอดความรู้ โดยเชื่อมโยงข้อตัดสินทางศาสนากับสาเหตุของมัน เพื่อให้เกิดความกระจ่างถึงวิทยปัญญาของบทบัญญัติแห่งศาสนา และเพื่อกระตุ้นสู่การปฏิบัติต่อบทบัญญัติเหล่านั้น
ดูเพิ่มเติม