+ -

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 433]
المزيــد ...

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden zijn met hem) heeft overgeleverd dat de boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft gezegd:
"Richt jullie rijen gelijk, want het gelijk maken van de rijen behoort tot de voltooiing van het gebed".

[Authentiek] - [Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim] - [Sahih Moeslim - 433]

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) instrueert degenen die bidden om hun rijen gelijk te maken, en dat niemand vooruit moet gaan op anderen of achterblijven, en dat het gelijkmaken ervan tot de voltooiing en perfectie van het gebed behoort, en dat een kromme rij een gebrek en een tekortkoming daarin is.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Thais Pasjtoe Assamese Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Dari Somalische vertaling, Roemeense vertaling Malagasi Oromo vertaling
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. De legitimiteit van het zorgen voor alles wat het gebed compleet maakt en tekortkomingen vermijdt.
  2. De wijsheid van de profeet (vrede zij met hem) in het onderwijzen, waarbij hij de regel koppelt aan de reden ervan, om de wijsheid van de wetgeving te verduidelijken en de zielen aan te moedigen tot gehoorzaamheid.