+ -

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 433]
المزيــد ...

Anas Ibn Malik (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pasiuntinys (ramybė ir Allaho palaima jam) pasakė:
„Sulyginkite savo eiles, nes iš tiesų eilės sulyginimas yra iš maldos tobulinimo.“

[Sachych] - [Bendru sutarimu] - [Sachych Muslim - 433]

Paaiškinimas

Pranašas įsako tiems, kurie atlieka maldą, sulyginti savo eiles, neiškreipiant į priekį ar atgal, ir kad eilių lyginimas yra iš maldos tobulumo, o eilių kreivumas yra iš maldos trūkumo.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tajų k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Bantų kalba Rumunų kalba الموري Malagasių kalba Oromų kalba Kanadų kalba
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Leidžiama atkreipti dėmesį į tai, kas veda prie maldos tobulinimo ir saugo ją nuo trūkumo.
  2. Pranašo išmintis mokant, nes jis sujungė įsakymą su priežastimi, kad paaiškintų to pagrindą ir paskatintų žmones jų laikytis.