+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ - أَوْ: لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ - إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ، أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ، أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 691]
المزيــد ...

Abu Huraira (tebūnie Allahas juo patenkintas) perdavė, kad Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) pasakė:
„Ar tas, kuris pakelia galvą prieš imamui pakeliant galvą, nebijo, kad Allahas gali paversti jo galvą į asilo galvą arba į patį asilą?“

[Sachych] - [Bendru sutarimu] - [Sachych Al-Bukhari - 691]

Paaiškinimas

Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) paaiškina rimtą grėsmę tam, kuris melsdamasis per greitai pakelia galvą, nes Allahas gali paversti jo galvą asilo galva arba paversti jį patį į asilą.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tajų k. Vokiečių k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Bantų kalba Rumunų kalba Čekų kalba Malagasių kalba Oromų kalba Kanadų kalba Ukrainiečių kalba
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Asmeniui, vadovaujamam maldos imamo, jo atžvilgiu yra keturi galimi atvejai, iš kurių trys yra draudžiami: judėjimas prieš imamą, judėjimas su imamu ir delsimas sekti imamą. Leistina yra ketvirta situacija t. y. judėjimas iškart po imamo.
  2. Vadovaujamam maldoje privaloma sekti imamą.
  3. Grėsmė pakeisti ankščiau imamo pakeliančiojo galvą į asilo yra įmanoma ir tai yra maskh (deformacija).