عن أبي هريرة -رضي الله عنه- مرفوعاً: «أما يخشى الذي يرفع رأسه قبل الإمام أن يُحَوِّلَ الله رأسه رأس حمار، أو يجعل صورته صُورة حمار؟».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Theo ông Abu Huroiroh dẫn lời Thiên Sứ ﷺ đã nói: {Há những ai ngẩn đầu lên trước Imam không sợ bị Allah biến đầu của y thành đầu con lừa hoặc biến bộ dạng của y thành bộ dạng con lừa hay sao ?}
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Ý nghĩa Hadith: Quả thật, vai trò của Imam trong Salah là người dẫn đầu, còn Ma'mum (là những người hành lễ phía sau) bám sát theo, khi nào Imam chuyển đổi động tác thì Ma'mum mới được quyền chuyển đổi động tác theo sau Imam. Nếu Ma'mum chuyển đổi động tác trước Imam tức là Ma'mum đã làm nghịch lại vai trò của Imam. Vì vậy, nếu Ma'mum ngẩn đầu lên trước Imam sau khi Ruk'ua thì người Ma'mum đó sẽ gánh phải hậu quả khôn lường, nghĩa là sẽ bị Allah biến đầu của y thành đầu con lừa hoặc biến hình dạng của y thành bộ dạng con lừa, bị đổi từ hình dạng đẹp nhất thành hình dạng xấu nhất, một hình phạt dành cho một bộ phận cơ thể đã cố tình làm nghịch lại thể thức hành lễ Salah.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala
Xem các bản dịch