عن أبي هريرة -رضي الله عنه- مرفوعاً: «أما يخشى الذي يرفع رأسه قبل الإمام أن يُحَوِّلَ الله رأسه رأس حمار، أو يجعل صورته صُورة حمار؟».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ، أَوْ يَجْعَلَ اللهٍ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ؟»: «آيا کسی که قبل از امام سرش را از رکوع بالا می آورد، نمی ترسد که خداوند سرش را به سر الاغ تبديل کند يا اينکه صورتش را صورت الاغ قرار دهد؟».
[صحیح است] - [متفق علیه]

شرح

امام از این جهت در نماز معین گردیده تا به او اقتدا شود؛ چنانکه حرکات مقتدی بعد از حرکات امام باشد و به این صورت است که پیروی تحقق می یابد؛ بنابراین چون مقتدی از امام سبقت بگیرد، مقاصد مطلوب از امامت، از بین می رود؛ به همین دلیل است که چنین وعید شدیدی در حدیث برای کسی وارد شده که قبل از امام سرش را بلند کند؛ اینکه ترس آن می رود الله متعال سر چنین کسی را سر الاغی قرار دهد؛ یا صورتش را صورت الاغی بگرداند؛ و به این ترتیب سرش از بهترین صورت به زشت ترین صورت تبدیل گردد؛ و این جزای عضوی است که زودتر از امام بلند شده و در نماز اخلال بوجود آورده است.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج
مشاهده ترجمه ها