+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ - أَوْ: لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ - إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ، أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ، أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 691]
المزيــد ...

Abu Huraira - Que ALLAH esteja satisfeito com ele - narrou que o Profeta - Que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele - disse:
“Será que a pessoa que levanta a sua cabeça antes do Imám (i.e. no Swaláh) não teme que ALLAH a transforme em cabeça de um burro ou na imagem de um burro?”

[Autêntico] - [Acordado] - [Sahíh Al-Bukhári - 691]

Explanação

O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, esclarece a severa advertência para quem levanta sua cabeça antes do seu Imám (pessoa de lidera o Swaláh), dizendo que ALLAH pode transformar sua cabeça na cabeça de um burro ou sua aparência na de um burro.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli Tailandês Alemão Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Tcheco الموري Malgaxe Tradução Oromo Canadense الولوف Azeri Ucraniano الجورجية
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. Existem quatro situações para o seguidor (ma'mum) em relação ao Imám: três das quais são proibidas que são as seguintes: antecipar o Imám, fazer um movimento simultaneamente com o Imám e atrasar em seguir o Imám. A situação prescrita, é agir imediatamente após o Imám.
  2. A obrigação do seguidor de seguir o Imám no Swaláh.
  3. A advertência de que a aparência de quem levanta a cabeça antes do Imám pode ser transformada na de um burro é algo possível, sendo uma uma forma de deformação.