+ -

عن النعمان بن بشير رضي الله عنه مرفوعاً: «لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُم أو لَيُخَالِفَنَّ الله بين وُجُوهِكُم». وفي رواية: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا، حتى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بها القِدَاح، حتَّى إِذَا رأى أَنْ قد عَقَلْنَا عَنهُ، ثم خَرَج يومًا فَقَام، حتَّى إِذَا كاد أن يُكَبِّرُ، فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدرُهُ، فقال: عِبَادَ الله، لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُم أو لَيُخَالِفَنَّ الله بين وُجُوهِكُم».
[صحيح] - [الرواية الأولى: متفق عليها. والرواية الثانية: رواها مسلم]
المزيــد ...

consta de Nuhman bin Bashir, que Deus esteja satisfeito com ele, a partir do Mensageiro: "Que alinhem vossas fileiras ou Allah colocará divisionismo e contraditória entre vós." e numa outra versão, consta o seguinte: "O Mensageiro tinha o hábito de endireitar as nossas fileiras de tal forma que se parecia com uma flecha(quando é preparada e endireitada) e o fazia até ao momento que viu que pudemos perceber e chegado um certo dia, veio para dirigir e muito antes de iniciar, viu um homem que tinham adiantado o seu peito, no meio da fileira e disse: "oh servos de Deus, alinharam as vossas fileiras ou Allah colocará o divisionismo no seio de vós"
Autêntico - Relatado por Musslim

Explanação

O Mensageiro, saudações e bençãos de Deus estejam com ele, enfatiza que se as fileiras não forem endireitadas, eventualmente Deus poderá colocar o divisionismo no seio de tais pessoas que não endireitam suas fileiras, e isto acontece quando alguns adiantam diante de outros dentro da fileira e/ou quando deixam espaços entre eles.ademais o Mensageiro, saudações e bençaos de Deus estejam com ele, ensinava aos seus companheiros com palavras, assim como com ações, que até os endireitava com a sua mão até o momento que ele, saudações e bençãos de Deus estejam com ele, julgou eles terem percebido e acatado o ensinamento, porém numa das orações viu um dos seus companheiros enquanto este adiantou o seu peito dentro da fileira junto dos demais companheiros e o Mensageiro,saudações e bençãos de Deus estejam com ele , enfureceu-se e disse: "Alinhareis as vossas fileiras ou se não, Deus colocará o divisionismo no seio de vós".

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Tagalo Curdo Hauçá
Ver as traduções